وبسايت باليوود وان تقديم ميکند BollyWood1
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
!هند !هند !هند !هند
'.و حالا يک دفع ضربه اروم بعد از دو اخراج '
'شيواگ پشت سر ملينگا'
'.يک ضربه ي اروم به سمت راست'
'.و ساچين تندوکار براحتي توپ را در دست گرفت'
'!موتايا مورليتاران'
'جادوگر اين جزيره ي سبز'
'بعنوان پرتاب کننده بعدي انتخاب شد'
.ببخشيد، گري جانم-
اگه ضربه زن بعدي اوت شد .فکر کنم من بايد برم تو بازي
.ولي يووي براي نفر بعدي اماده شده
نه ، فعلا مورلي اونجاست فکر کنم بعدي من برم بهتره
مطمئني؟ اره
.فقط بهش بگو من ميرم
'!برو، برو ، برو'
'بايد عجله کنه، داره از دستش ميده'
'!گامبير نجات پيدا مرد'
'!بگيرش'
'!گرفتنش عالي بود"' "کولي بايد ميدون رو ترک کنه"
'...و حالا وضعيت هند'
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند BollyWood1
!برو دوني
!دوني!دوني !دوني ! دوني
پان سينگ دوني؟
.تبريک ميگم، صاحب يک پسر شديد
.اقاي گوش
.تبريک ميگم، شما صاحب يک دختر شدين
.ممنونم
احمقا، الان خواهر دار شدين
.حال هر دوتاشون خوبه
.هم مادر هم دختر
ولي دکتر، پرستار که گفت
.بچه پسره
هه! گفت پسره؟ اره
.يه لحظه
بچه ي پان سينگ دوني چيه؟ پسره دکتر
و اون گوش؟ دختر
!اوه
حرفتون درسته، پسر هست
. و اقاي گوش به شما هم بابت دختر بچتون تبريک ميگم
باشه؟
.عجيبه
اينطوري باشه که اين ميتونه !بچه ي هر کسي رو عوض کره باشه
.اقاي دوني
.فقط باهاش بحث نکن .باشه جناب
.هر چي گفت گوش بده و قبول کن
.باشه قربان .کلا کم پيش مياد اقاي ديول اشتباه کنه
.اون براي مدال طلا بازي ميکنه
و همچنين اون عضوي از انجمن مربيان
.تيم کريکت بيها هم بوده
فهميدي؟ بله جناب
.استاپ بزن
اين صنعت رو کي راه اندازي کرده، روي؟
.اقاي سينها
.تو تلفن بايد يه چيزايي بهش بگم
.بعدا يادم بياري
.باشه قربان
.راکش ، ما تو دهه ي 90 هستيم .درسته قربان
.اين موزيک زمينه رو ديگه عوض کنيد
.چشم
.و اون زمين هاي بازي رو هم دوباره اماده سازي کنيد
مگه اون زمين هاي بازي مشکلي دارن؟
!شما به اين ميگيد زمين
ميخوايي بچه هاي ما اينجا تمرين کنن
و بتونن با کشورهاي خارجي رقابت کنن؟
.دوباره اين زمين ها رو تا سه ماه بازسازي کنيد
.تا بتونيم حداقل چوب ها رو قرار بديم
.يه استاديوم کامل ميخوايم بسازيم
قربان، يه سوال بپرسم ناراحت نميشيد؟
که چرا بازيکناي ما با وجود اين همه مشکلات در تيم هاي خارجي باز نميکنن؟
همينو ميخواستي بپرسي؟
.بله جناب
تو کشور ما مردم بيشتر از کريکت از سياست خوششون مياد، گرفتي؟
.ميبينمت .باشه
.بوديا .بله قربان
چرا هنوز زمين ها رو اب ندادي؟
.مسئول پمپ پان سينگ نميزاره
يعني چي نميزاره؟
قربان .اون ميگه که اب نداريم
.صداش کن .باشه جناب
چي شده؟ .هيچي قربان
پان سينگ .اقاي ديول تو زمين کارت داره
چي شده حالا؟
.باهوش سخت رفتار کن .باشه قربان
وضع زمين رو که ميبيني؟
.سلام قربان . سلام
چرا نميزاري اب بياد؟
قربان، الان که اب رو به خانواده هاي محلي ميرسونيم
.اونجا برسه ،بعد کار اينجارو انجام ميديم
خب الان اب رو بياري مشکلي پيش مياد؟
قربان اگه محله اب کم بياره
.من بايد بهشون جواب پس بدم
استاديوم چي ميشه؟
اگه غذا خوردن خانواده ها ضروريه
.بازي بچه ها هم ضروري هست .درسته قربان
اخه بچه ها چطوري تو اين ميدون بازي کنن؟
.حق با شماست قربان
.پس الان برو اب رو رها کن
.قربان .الان که نميشه ديگه
.يه پيشنهاد دارم
.ساعت يازده شب 15 دقيقه اب رو ميارم اينجا
.تا کار همه راه بي افته
ساعت چند ميخوابي؟
.الان شيفت عصر تمام بشه
.ساعت 9 شب ميخوابم
ساعت 9 بخوابي بعد دوباره 11 بيدار ميشي؟
اره، شما نگران اون نباشيد
باشه قربان، خداحافظ
يعني چي بازي نميکنه؟
.ببينيد خانم سوکلا
سه روز ديگه مسابقه داريم
.و امروز شما به من ميگيد بازي نميکنه
اگه اين بازي نکنه بعد کي محافظ چهار چوب باشه؟
.پدر اين خيلي عصبي شده
. ورقه ي امتحانش همش خاليه
اگه بخواد اين همه مدت کريکت بازي کنه
بعد کي درسش رو بخونه؟
.ببينيد امتحان دو ماه ديگه هست
منم دارم همينو ميگم .که فقط دو ماه وقت داره
تو نگه داشتن توپ چي گيرش مياد
اگه نمرش يک يا پنج شماره اينور و اونور بشه
.پدرش پدرشو در مياره
.ببينيد پسرتون خيلي خوب بازي ميکنه
بخاطر اين دو پنج نمره زندگيش رو خراب نکنيد
بزاريد بازي کنه .خيلي پيشرفت ميکنه
چقدر؟
خيلي پيشرفت کنه اخرش يه توپ جمع کن ميشه
نه ، اقاي بنرجي بيخيالش بشيد
.پدرش ميخواد اون وکيل بشه
.ميخواد اونو بفرسته کلکته
.بريم پينتو ، بريم .خانم سوکلا
!گوش کنيد
زمان حالش که هنوز مشخص نيست
.اون ميخواد ايندش رو درخشان کنه
.چيتو، بيا اينجا
بله، قربان؟
اون پسر کيه؟ دروازه بان؟ -اره
اون ماهي هست، هم کلاسيه منه
.ببين، اسم منو نبري
برو از اون بپرس که کريکت بازي ميکنه؟
چي گفت؟
اون گفت، ديوونه شدي؟ با توپ کوچيک ، کي بازي ميکنه اخه؟
...بيا
.بيا
جايانتي، به ماهي بگو تکاليفش رو انجام بده
!ماهي، تکاليفت رو انجام بده
.پنج دقيقه ديگه انجام ميدم
.بيا
!ماهي، پدر اومد
'..تاج محل يکي از هفت عجايب .' .بيا
'...دنيا ميباشد'
.از موقعي که من اومدم اينا درس خون شدن
.اره
چرا براي درس خوندنتون برنامه ريزي نميکنيد؟
دو ساعت درس بخونيد . دو ساعت هم بازي کنيد
.ماهي براي خودش برنامه ريزي کرده
دو ساعت بازي ميکنه . وبعدش دوباره دو ساعت بازي ميکنه
.شما بيخيال شو، من خودم حواسم هست
.امشب دوباره بايد برم
چرا؟ اضافه کاري هست؟ . نه ، همينطوريه
.دو روزه که حالت هم خوب نيست
.امروزو استراحت کن
.من گفتم که انجامش ميدم
.کارش م خيلي زياد نيست
. زمين داره کم کم درست ميشه
.زود برگردي
بوديا، لامپ رو روشن کن . و پمپ اب رو هم روشن کن
!باشه
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
.صبح بخير .صبح بخير
.صبح بخير، قربان
تکاليف تاريخت رو انجام دادي؟
!هي
قربان! من؟ اره، بيا اينجا
اسمت چيه؟
ماهندراا سينگ دوني
.توپ گيريت خوبه
.ديروز ديدمت .به کارت ادامه بده
.ممنون، قربان
ديگه به چه ورزشي علاقه داري؟
.بدمينتون، تنيس روميزي
کريکت هم بازي ميکني؟ نه ، قربان
به کريکت علاقه نداري؟
.نه زياد
از توپ هاي سريع ميترسي؟ .نه قربان
.امروز بعد از مدرسه تمرين توپ گيري داريم
.مياي براي بازي
.باشه ، قربان
.ببخشيد، قربان
.من از توپ سفت و سريع هم ترسي ندارم
.ممنون، قربان
!اي بابا توپو بگير
.اره، بگيرش
بگيرش .از دست نديش
!اوه
تو بدرد هيچ کاري نميخوري
.هم درست ضعيفه هم ورزشت
.بيا يه بار ديگه امتحان کنيم .بيا
تو مشکلت چيه؟ نميتوني توپ رو ببيني؟
! يه توپ قرمزه نميتوني ببينيش؟
.تو بدرد هيچ کاري نميخوري
.عصر بخير قربان .عصر بخير
.شبير، به اين دستکش بده
برو دستکش ها رو بپوش . هي تو بيا اينجا
.حالا برو .برو اونجا وايستا
اماده اي؟ بله قربان
.پرتاب کن
.تو کريکت توپو مشت نميزنن
اينجا توپو ميگيرن، فهميدي؟ بله قربان
.اماده
.باشه، پرتاب کن
داري توپ ميگيري يا ماهي؟
!بگيرش، اشکال نداره
!بادقت
تا اخرين لحظه چشمت به توپ باشه
!عاليه ، عاليه، اينه
.خيلي خوبه، عاليه
.ايول
.همينه، همينه
!عاليه
!خوب، عاليه
..بيا اينجا هي، بسه
ميخوايي تو تيم مدرسه توپ گير باشي؟
.قربان، من توپ زني تو کريکت رو بيشتر دوست دارم
.فعلا بايد روي توپ گيري خودت تمرکز کني
..بهت گفتم که .فعلا فقط توپ گيري
بعد از مدرسه هر روز دو ساعت ميايي اينجا براي تمرين، فهميدي؟
خب ميشه يه جفت دستکش با خودم ببرم؟
.باشه ، ببر
سبير .يه جفت دستکش به اين بده
.مواظبش باش
.باشه، قربان .جزو اموال مدرسه هست
. فقط من اجازه ي بردن دارم
!خواهر
چيه؟
.ببين اين چيه؟
.دستکش هاي توپ گيري
.تو تيم مدرسه انتخاب شدم
.با بازي و ورزش زندگيت خراب ميشه
.ولي با کار و درس خوندن زندگيت اباد ميشه
خواهر .درس بخوني و کار کني زندگيت خراب ميشه
.ولي اگه سخت ورزش کني و بازي کني زندگيت اباد ميشه
!ماهي، وايستا
!ماهي
مامان .ماهي ميخواد يه چيزي بهت بگه
. بگو ديگه
چي شده ، ماهي؟
.مادر ، من براي تيم کريکت مدرسه انتخاب شدم
خب؟
فقط بايد روزي دو ساعت بعد از مدرسه تمرين کنم
تکاليفت چي ميشه؟
.بعد که اومدم انجامشون ميدم
راس ميگم .تو فقط بابارو قانع کن
.خواهش ميکنم ، مامان
تکاليفش چي ميشه؟ .بعد که بياد انجام ميده
يعني چي انجام ميده؟ يه کاريش ميکنه
.خيلي اصرار کرد
.بيا اينجا
.بله، بابا
اين مرض کريکتي رو کي گرفتي؟
.امروز
.باشه، ولي بايد حواست به درس و مشقت هم باشه
.با هم انجامشون بده .باشه
ما چي هستيم؟
ما قراره چيکا کنيم؟ .شما مدير پمپ اب هستين
.براي همينه که بهت ميگم درست رو بخون
.تا که مثله من نشي
.ورزش در جايگاه خودش مهمه
.ولي با درس خوندن و کارکردن هست که يک زندگي اباد ميشه
فهميدي؟
.بله
.برو
.اين روزا گير اوردن يه شغل دولتي خيلي سخته
".خورشيد با روي خندان طلوع ميکند"
".و ابر هاي مزاحم رو کنار ميزنه"
".خورشيد با روي خندان طلوع ميکند"
".و ابر هاي مزاحم رو کنار ميزنه"
"ما کتاب ها رو باز ميکنيم تا درس بخونيم"
".ولي اونا درباره ي جنگ هاي پانيپات بهمون ميگن"
".به حرف قلبت گوش کن، و يه شجاع دل باش"
".از ترسيدن چيزي نسيبت نميشه"
". کار کن و زحمت بکش تا زندگيت اباد بشه"
"درس نخوني و کارنکني ،ورزش کني زندگيت ميشه تباه"
".زندگي کن ورزش کن، چون کار زندگي رو تباه ميکنه "
"فقط ورزش و کن و کار نکن ، تا تو زندگيت موفق باشي"
چقدر ميشه؟
.اون 400 روپيه .اوه چخبره
و اين چي؟ .صد روپيه
خب، اين يکي چقدره؟ .هشتاد روپيه
عجله کن ديگه، براي تمرين ديرم شده
اخه کيو ديدي روز شنبه بره براي تمرين؟
خب بگو .اخرش ميشه 60 روپيه
.من من از پنجاه روپيه بيشتر نميدم
.اون نميده .بيا بريم
..پنجاه روپيه نميشه . باشه ميريم
...خانم وايستا
!ضربه عالي بود، حالا بعدي؟
چيکار داري ميکني؟ ضربه به اين کوتاهي ميزني
.سانجي، بيا
توپ خوبي بود، بعدي
!عالي دوباره
!بعدي، سريع باشه
داداش اکاش؟ چيه ماهي؟
ميشه کمي ضربه زني بکنم؟
اقاي بنرجي فقط منو براي توپ گيري ميخواد
چيکار ميکني؟
.نه...گفتم فقط 50 روپيه
.باشه ، 55 بدين ببرينش
!اي خدايا .پنجاه اخرين قيمت منه
!بده بهش ديگه .باشه
.اول وزنش کن، سريع باش سريع -
.پنجاه تا بهش بده باشه ميدم ، صبر کن
درسته؟ اره درسته، درسته
.جمعش کن
.ماهي طوري ژست گرفته انگار ميخواد ، توپ رو محکم بزنه
.سانجي، توپ رو اروم براش پرت کن
!ايول
!ضربه عالي بود ماهي، عالي بود
.بيا اينم پولت .بگيرش
چرا اينقدر عجله داري؟
.تو اصلا منو درک نميکني اره
!تو همه رو درک ميکني
وقت تمرين منو اورده براي خريد
.وايستا، وايستا، وايستا
.حالا سريع بشين
نشستي؟ اره
.پياده شو . پياده شو .سريع باش
.مواظب خودت باشي باشه
!ضربت عالي بود، ماهي
.سلام اقاي پانديت سينگ .سلام
.بيا کمي النگو بخريم .باشه حتما
.مامان، مامان
.مامان گوش کن
چيه؟
...مامان
.مامان ميتونم اونو بخرم
لرد هانومانو؟ نه اون که کنارشه
اين ماله کدوم خدا هست؟
.اون کلاه عجيب چيه که پوشيده
اينو ميخوايي چيکار؟
.مامان .فقط همينو برام بخر
ببين، پوستر ساچين رو چسبونده به ديوار
خريدنش ضروري بود؟
چيکار ميکردم؟
اينقدر با شوق و ذوق ميخواستش .که من نتونستم بهش نه بگم
.اينقدر زياد فکر نکنيد
ميدوني تو ورزش چه بلايي سر مردم مياد؟
..منم ميدونم که اون به بازي کردن علاقه داره
.من فقط ميخوام که درسش رو بخونه،بزرگ شه يه جايي مشغول باشه
فقط همين؟ يعني اينقدر بشه تو خوشحال ميشي؟
.اره، خوش ميشم
ولي اگه ماهي با اينقدر خوشحال نشد چي؟
منظورت چيه؟
دارم ميبينم
.اينو، و بچه هاي هم سن اينو
.....قلب من بهم ميگه که
.اين از اوناش نيست که به کم قانع بشه
.خودت منتظر باش و تماشا کن
و حالا با دست راستش ميخواد ضربه رو بزنه
حالا... از دست ميره اوه نه-
.واقعا توپ خوبي بود
...هي .مستقيم در دستان توپ گير
.حالا امتياز گرفتن براي مدرسه ديو خيلي سخت شده
پراشانت شرما يکي از بهترين پرتاب کننده ها
اون در مسابقه ي قبلي تواسنت سه بار به چوب ها ضربه بزند (در کريکت وقتي پرتاب کننده توپش به چوب ها بخورد ضربه زن مقابل حذف ميشود)
.و سه گله شده بود
.اما براي مدرسه ي ديو اوضاع متفاوت هست
.ببينيم استراتژي مدرسه ديو چجوري هست
!سريع ! برو ديگه
.امتياز بازي به سطح حساسي رسيده
تيم ديو براي بردن 12 امتياز نياز داره و فقط 4 پرتاب داره
. و سه گل در جايگاه
.و حالا توپ بعدي
!بله توپ اوت شد
.پرتاب کننده کارش عالي بود
. تيم ديو داري کم کم از دور بازي خارج ميشه
.اونا براي برنده شدن 12 امتياز ميخوان
و براشون سه توپ بيشتر نمونده
. و بازيکن جديدي داره به سمت ميدان مياد
.مراقب باشي .و اسمش هست ماهندراا سينگ دوني
.گوش ميدي يا نه
اگه توپ بخوره تو سرت امتياز حساب مشه؟ .تلاشت رو بکن
.منم اومدم اينجا تا تمام تلاشم رو بکنم
...برو
.اين لحظه ي خيلي دشوار و حساسي براي تيم ديو هست
.پراشانت شرما توپ رو از خيلاري ميگيره
پراشانت شرما، داره به توپ گير ها
.درباره ي جايگاهشون اشاره ميکنه
.ماهندراا دوني خودش رو براي توپ پراشانت اماده کرده
.با دست راست به طرف جايگاه گل
!عجب ضربه اي
!توپ در هوا محو شد
!ايول،ماهي
. وحالا دومين توپ از طرف پراشانت شرما
.ببينده ها خيره شدن
.وحالا فرصتي دوباره براي مدرسه ديو
.اونا دو تا توپ دارن و فقط 6 امتياز نياز دارن
.و حالا پراشانت شرما
!شش امتياز
!ايول
!توپ به بيرون ميدان ميره
. و حالا با اين ش امتيازي تيم ديو برنده اعلام ميشه
.هوا صافه و عاي هست و براي يک روز کريکتي مناسب ميباشد
کاپتان هاي ديو شيامالي و مدرسه خيرالي
.وسط ميدان براي انداختن تاس حضور دارند
.شير
تيم ديو برنده تاس ميشه .و ضربه زني رو انتخاب ميکنه
.تيم ضربه زن تيم ديو هست
تو چي فکر ميکني تيواري؟
انتخابش درست بود يا اشتباه؟
.اقاي سوکلا بعد بازي خواهيم فهميد
.درسته
.اين استراتژي ضربه زني هست، بهشون بگو باشه
.ببخشيد ، قربان چيه؟
.قربان هشت مسابقه شده و من هنوز ضربه زني نکردم
امروز ميفرستمت، اينا پرتاب کنندهاشون قوين
قربان الان که دارين ميگين، خوب اول منو ميفرستين؟
چي؟
.قربان، شبير و انوج هميشه اول فرستاده ميشن
.به منم يک شانس بدين
باشه، بازي بعد ميفرستمت
.قربان بازي بعدي که با ار پي اس هست خب؟
قربان امتياز گرفتن از تيم ضعيف به چه دردي ميخوره؟
.ببين اوا لباساشون پوشيدن ، امادن
.قربان ، من باهاشون حرف ميزنم يه لحظه
!هي، گوش کن
جناب شوکلا
.هر دو تيم واقعا مشتاق بازي هستن
.فکر نکنم چيز عجيبي امروز تو بازي ببينم
.اين پيش بيني من بود، حالا ببينيم چي ميشه
قربان، انوج قبول کرد من و شبير بريم؟
نه، اول بهم بگو بهشون چي گفتي؟
!اقاي بنرجي .يه لحظه وايستا
.برو .خيلي ممنون قربان
.گوش کن .بله قربان
.فقط سعي کن با عجله اوت نشي .باشه قربان
شبير حسين و ماهندراا سينگ دوني
.براي تيم ديو شيامالي وارد ميدان ميشوند
.با احتياط بازي کن
.اقاي بنرجي ديگه از اين فرصتا بهت نميده
من ضربه م رو ميزنم ، تو فقط از خط خارج نشو
چي؟
ماهندراا سينگ دوني
.معمولا براي اخرين ضربات ميومد
.ولي امروز جزو بازيکنان اصلي هست
چي فکر ميکني اقاي تيواري؟ انتخاب درسته يا غلط؟
.بزار بازي رو ببينيم ميفهميم
.خب اولين توپ
شراکت چودري به سمت خط پرتاب
و اينم از اولين پرتاب
!عجب ضربه ي فوق العاده اي
!شش امتياز !عالي بود
!وايستا، من اين پسر رو ميشناسم
.خيلي بدجور ضربه ميزنه ، جناب شوکلا
تو بازي قبلي
.دو ضربه شش اتيازي زد و نتيجه بازي رو تغيير داد
!واقعا کارش درسته
بنظرت الان چند نفر دارن اونو تماشا ميکنن؟
فکر کنم 14 يا 15 نفر چرا ميپرسي؟
اقاي شوکلا، بطار اين پسره يک ساعت بازي کنه
.بعد متوجه ي غوغا ي جمعيت خواهي شد
!عالي بود !ضربه ي عالي
!يک شش امتيازي ديگه
.داداش ، ماهي داره ميترکونه منظورت چيه؟
چند نفر باختن اون اومده؟
.امروز به عنوان بازيکن اصلي اومده
.گريش، تو مغازه رو باز کن
پرتاب کننده بعدي اماده هست
. و توپ رو به سمت دوني پرتاب ميکنه
! واينم يه ضربه ي ديگه از دوني
!کارش عاليه
!عجب بازيکنيه
!عاليه و حالا اونا 50 امتيازي شدن
!کارت عاليه واقعا کارت درسته
.مراقب باش، با ارامش بازي کن
!خانم، ماهي داره ميترکونه
.دوني داره جادوي ضربه زنيش رو نشون ميده
!بچه ها دور تا دور ميدون رو گرفتن
!اره،اره
!عالي بود !دوني صد امتيازي شد
!صد امتياز براي دوني
.بهت افتخار ميکنم
!اون واقعا کارش درسته
الو، ميشه با اقاي سومي حرف بزنم
.باشه نگه دار ، صداش ميزنم
.تماس داري
سلام .سلام اقاي ، سومي
.پارام هستم از رانچي
.پارام من بهت گفتم فقط در مواقع ضروري بهم زنگ بزني
.الان هم ضروري هست
اون پسره يادته، دوني؟
.همون که درباره ي بازي کريکتش با شما صحبت کردم
هموني که تو هميشه زنگ ميزني بهم معرفيش ميکني
.و منم هميشه ميگم نميخوامش
اسمش چي بود؟ دوني
.اره، همون
.امروز اون، با 150 پرتاب 213 امتياز گرفت
.اونم فقط تو يک روز
.بازيش روز به روز داره بهتر ميشه
.فقط ميخواسم همين خبر رو بهتون بدم
خب خبرت رو دادي؟
اجازه هست قطع کنم؟ اره
.براي کاراي اسپانسري فردا من بهتون دوباره زنگ ميزنم
. و پايان ماه خودم هم به جلندر ميام
خداحافظ ! نيايي
.الو، پرم
.خدايا
چقدر شد؟
'.و حالا اخبار ورزشي'
'تيم هند از جام جهاني کريکت 1999 حذف شد'
'و اخرين بازيش در مقابل نيوزلند بود'
'که هند تاس رو برنده شد'
'. و ضربه زني رو انتخاب کرد'
'اجاي جاديجا امتياز زيادي براي هند گرفت'
'و 76 پرتاب رو ضربه زد'
'و تيم خند کلا تواسنت 100 امتياز بگيرد.'
'..تيم نيوزلند هم.'
.بريم ماهي ، ديگه دير شده
درست شد، فکر نکنم ديگه زياد طاقت بياره
تو چرا اينقدر محکم ضربه ميزني؟ با عشق ضربه بزن
.من با عشق ميزنم شما فکر ميکنين محکم ميزنم
.گريش، مغازه رو ببند
ميشه من رانندگي کنم؟ .بيا
چوتو ...چوب ام ار اف که ساچين داره
اون قيمتش چقدره؟
.ام ار اف فقط لاستيک ميسازه
.اونا به ساچين پول ميدن تا تبليفاتشون هم روي چوبش باشه
اون بازکني که خوب بازي ميکنه
.مردم براي درست کردن چوبش بهش پول هم ميدن
.عاليه
.و پدر ، همه دارن ميگن که ماهي خيلي خوب بازي ميکنه
و اگه همينطوري ادامه بده
.خيلي پيشرفت ميکنه
امتحانش کي هست؟ پس فردا
.و يه چيز ديگه اونو ميخوان براي تمرينات حرفه اي بفرستن
.يه لحظه
درس و مشقت چطوري پيش ميره؟ خوب
.پس فردا امتحان دارم
قبول ميشي ديگه؟
.پدر درباره ي همين ميخواستم باهاتون حرف بزنم
.پس فردا قراره تمرينات مسابقات شروع بشه
.هر روز ساعت 11 تمرين داريم
امتحانت رو که ميدي؟
.بابا امتحان ساعت 8 هست
اگه من تا ساعت ده و نيم تمامش کنم
تا 10:45 دقيقه به فار ميرسم
.و بعدش به مسابقه ميرسم
.اره
برگه ي سه ساعته ي تو ، توي دو و نيم ساعت تمام ميشه؟
سخته .ولي يه کاريش ميکنم
.چيتو اومده جزوه ها رو ببره
.من الان برميگردم
يعني چي؟
گوش کن ببينيد اين قدر پريشون نشيد
اب بخوريد . باشه اب ميخورم
ولي امتحان سه ساعتي رو چطوري ميخواد تو دو ونيم ساعت تموم کنه؟
گفتيد ديگه، بزاريد خودش يه کاري ميکنه
ولش کنيد، خيلي داريد حرص ميخوريد
".مسير ها سريع تر از پاهاي ما ميتونن راه برن"
"مگر اينکه از زندگي چيزي بيشتر از زندگي بخوايم"
".مسير ها سريع تر از پاهاي ما ميتونن راه برن"
"مگر اينکه از زندگي چيزي بيشتر از زندگي بخوايم"
"چرا داري اينقدر فکر مکني؟ به کجا ميخوايي بري؟"
".هرجا که بري سرنوشت همراهت هست"
".بي معطلي"
.نه،پارام
.ما هيچ وقت اسپانسر بازيکن ناشناس نميشيم
.سياست ما اينجوريه
.قربان، پسره خيلي خاص هست
.فقط به کمي پشتيباني نياز داره
.همين ر دارم ميگم، امکان پشتيباني نيست
.خدا يارت
.شما ميتونيد اين بچه هاي پاکستاني رو ساپورت کنيد
.ولي کسي که از کشور خودتون هست رو نه
..سعي نکن منو احساساتي کني فهميدي؟
.يه چيز رو بهم بگو
اسم چي بود؟ دوني - دوني
مگه دوني تاندوکار(کريکت باز معروف) هست؟
.نه ، دوني فقط دونيه
فقط يه باز فرصتش رو گير بياره
.خيلي پيشرفت ميکنه
. و يه روز تو اين حرف هاي منو بياد خواهي اورد
باشه تو کي ميخوايي بري رانچي؟
.امشب قطار دارم
باشه ، تو برو من دو روز فکر ميکنم
و بهت جواب ميدم، باشه؟
خب داداش من هم اين دو روز رو ميمونم
.شما هم فکر کنيد
.يه لطفي هم به اون پسره کرده باشيد
تو چي عايدت ميشه؟
تو چرا اينقدر داري براش بال بال ميزني؟ اسمش چي بود؟
دوني .اره، دوني
چي عايدت ميشه؟
.خيلي چيزها عايدم ميشه
.منم به کريکت علاقه داشتم
.ولي استعدادش رو نداشتم
.ولي اين پسره خيلي با استعداده
اگه اين پسر به مسابقات بزرگ بره
.منم احساس ميکنم که من پيشرفت کردم
"ابرها جلوي تو تعظيم ميکنند"
".تا هر لحظه که وجود داشته باشي"
"ثروت و گنج تو"
"اين شوق و ذوق و اين تلاش هست"
"کي ميتونه جلوي اين اجتناب ناپذيري رو بگيره؟"
".هرجا که بري سرنوشت همراهت هست"
".بي معطلي"
.دوني، دوتا ضربه داري ، 5 امتياز ميخوايم
!ضربت عالي بود
سلام قربان، منو صدا کرده بودين؟ اره پان سينگ، حالت چطوره؟
خوبم قربان .خيلي تعريف از بازي ماهي شنيدم
.بله
.تو نگران ايندش نباش .بله
.کريکت خودش ايندش رو ميسازه .انشالله با اميد خدا
.اون خيلي پتانسيل داره
.نبايد بزاريم استعدادش هدر بره
اون تيم سازمان فولادي چقدر بهش حقوق ميدن؟
.ماهانه 625 روپيه
.و 25 روپيه براي تمرين ميگيرن
ميخواد عضو تيم کول فيکس بشه؟
.من باهاشون حرف ميزنم
.حقوقشون هم 1500 روپيه هست
.تا حالا هيچ بازيکن تازه واردي اينقدر حقوق نگرفته
.تيم خوبي هم هست
.ماهي خيلي به نفعش ميشه
.اگه کمک شما باشه، چرا که نه
.کار رو گير بياره، و دائمي بشه که خوبه
.براي اون که هنوز زوده
.کمي زمان ببره حتما ميشه
..به اين همه کمک کردين يه بارم به اين کمک کنيد
اون مثله پسر خودمه .خودم هواشو دارم
باشه اين تيم فولاد رو ول ميکنه ديگه نه؟
.من باهاش حرف ميزنم
.اگه ترک نميکنه بگو
.خودم از اونجا بيرونش ميکنم
.بريد کمي شيريني بخريد ديگه .بريد
اره، حتما
.کارت خيلي درسته
ضربه رو همونطوري بزن من بهت ميگم چيکار کني
.اين اخرين توپه، بترکوني
Come on, come on!
.اون يک پرتاب داره، 5 امتياز ميخواد
توپ رو زير پاش بزن زير پاش
برو، مونتي اماده باش
.سانتوس .جانم
اين ضربه رو از کجا ياد گرفتي؟ خوشت اومد؟
.بهش ميگيم ضربه ي تو گوشي
به منم ياد ميدي؟ تو برام سمبوسه ميخري؟
.اره ميخرم .پس منم يادت ميدم
..خوب فردا .ماهي
.خانوادت دنبالت ميگردن
.فردا ميبينمت .باشه
.پدرت از کي، دنبالت ميگرده
چي شده؟ من چه بدونم
بهم گفت: پان سينگ هنوز اولشه
. من که واقعا خوشحال شدم
.ساکت، ساکت باشه
چي شده؟ سلام
.جانم، پدر
منو صدا کرده بودين؟ من؟
اره .نه
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
..اين اين رو پست اورد
.مادر به بهش 2 روپيه هم داد
.ميدوني ماهي، امروز اقاي ديول رو ديدم
.ميخواست تو به تيم کول فيکس ملحق بشي
.با حقوق 1500 روپيه
. و گفت بعدا عضويتت دائمي هم ميشه
.امروز خيلي روز خوبيه
.من الان برميگردم
.ماهي، ماهي، گوش کن
کجا داره ميره؟
فقط همين؟ اره ميشه 210 روپيه
چي شده؟ چرا اين قدر جدي شدي؟
.برام کيف ورزشي فرستادن
تو ديوونه شدي؟
.اين که فقط کيف ورزشي هست
. تو فقط رو بازيت تمرکز کن
.بقيش خدا پشت و پناهته
.راستي بازي بعدي من صد امتيازي ميخوام
.بيا
چيکار داري ميکني؟
.ترسوندي منو . اين مشروبه ميخوري؟
.ادم رو سرحال ميکنه
مگه عقلت رو از دست دادي؟
ميخوايي بازيکن کريکت بشي يا معتاد الکل؟
ماهي با اينقدر که هيچي نميشه
اين جشن خوشحاليه تو هست نه؟ پس بيا خوش بگذرونيم
.منو عصباني نکن، سانتوس
اگه دوباره اين کار رو بکني .ديگه باهات حرف نميزنم
!ماهي، ناراحت نشو رفيق
!گوش کن، ماهي
.به استاديوم کينا در جمشيد پور خوش امديد
امروز فينال مسابقات جام بيهار هست
.بازي بين تيم بيهار و پنجاب ميباشد
کاپيتان تيم بيهار ويکاس کومار و کاپيتان تيم پنجاب
.يووراج سينگ با استعداد ميباشد
که در وسط ميدان در حال سکه انداختن ميباشند شير-
.ضربه زني
!موفق باشيد
.تيم بيهار تاس رو برنده شد و ضربه زني رو انتخاب کرد
نظر شما چيه جناب شوکلا؟
.تصميمش عالي بود
.نبايد بزاريد توپ گل بشه (به سه چوب بخوره)
مسابقه چهار روز هست
حداقل بايد دو و نيم روز ضربه زني کنيم
اگه ميخوايد تو جام زير 19 سال شرکت کنيد پس بهتون بگم که
دو نفر ميان
.از کميته ي انتخاباتي مسابقات جهاني هند
.جام جهاني ماه ديگه هست
و چند روزه ديگه تيم جوانان کامل ميشه
.اين بهترين فرصت براتون هست
.راچان کومار و اس.ويچ وارد ميدان ميشن
.و اون اوت شد
!عجب ضربه اي
.يک توپ گير دقيقا زير توپ هست
!و بله توپو ميگيره
!ايولا
!ضربه اوت شد
.دوني ما بايد گل رو نگه داريم با احتياط بازي کن
. اون هنوز تو رو درست نشناخته
.براي توپ زني بعدي بازيکن ماهيندرا سينگ دوني مياد
.الان مسئوليت بزرگي به دوش دوني هست
.ببينيم چطور از چارچوبش محافظت ميکنه
ماهندراا سينگ دوني اولين ضربه ش رو
.از بالاي سر يووراج سينگ گذروند
.ببينيم يووراج سينگ ميتونه اونو زمين بزنه
.دوني اماده هست
اينم از پرتاب بعدي يووراج
.توپ رد شد و در دستان توپ گير قرار گرفت
و دوني نتونست به توپ غلبه کنه
.يووراج سينگ هم به دوني خيره شده
شما هم نگاه هاي اون دو رو به هم ديگه ميبينيد؟
!و اين يک جواب کوبنده
!بگيرش
. و با اين ضربه دوني 50 امتياز گرفت
. 50امتياز براي دوني
!بجنبيد،بچه ها
.تيم بيهار توانست روز اول رو با 254 امتياز و 5 چارچوب پشت سر بزاره
. و 70 امتياز رو هم ماهندراا سينگ بدون اوت شدن گرفته
. ولي راتان کومار 77 امتياز گرفته بود و اوت هم نشده بود
نظر شما چيه جناب شوکلا؟
.فردا فقط 100 امتياز بگير
بعد هيچي نميتونه مانع رفتنت به تيم نوجوانان هند بشه
تو که انتخاب شدي، پس خيالت نباشه
!عجب بازيکنيه
.هوا امروز واقعا سرده
پرتاب بعدي به سمت
.ماهندراا سينگ دوني انجام ميشه
. و اينم توپ بعدي
! عجب ضربه ي محکمي بود
.تو مستقيم به سمت هوا رفت
.سودي دقيقا زير توپ هست
!و اون اوت شد
!شودي واقعا توپ رو عالي گرفت
!ماهندرااسينگ دوني اوت شد
کي برگشته؟ امروز صبح
که اينطور خونه خودش نرفته ، مستقيم اومده اينجا
.و منم از خونه انداخته بيرون
.در رو هم قفل کرده
.هميشه اينکارو ميکنه
!در رو باز کن
چرا نميزاريد بخوابم؟
چي شده؟ کجا چي شده؟
مسابقه فينال چي شد؟
.داري ميخندي .بشين
.چيتو، کمي اب مياري برام
حالا ميگي يا نه؟ بشين بهت ميگم
..خوب
.بيا
.اب بخوره بهمون ميگه
خب، من در روز دوم با 84 امتياز اوت شدم
. و کل تيم با امتياز 357 اوت شد
.حالا نوبت پنجاب براي ضربه زني شد
.اونا اولين چارچوبشون رو با امتياز 60 از دست دادن
.بعد براي ضربه زني يووراج سينگ اومد
. تو روز دوم اون تونست 102 امتياز بگيره بدون اوت شدن
خب بعدش چي شد
عجله نداشته باش اروم ميگم گوش کن
.تو کل روز دوم اونا فقط يک چارچوب از دست دادن
.و در روز سوم اونا با دو چارچوب از دست داده 431 امتيازه شدن
.يووراج سينگ 100 امتيازي شد
.خيلي کارش درسته
.رکورد رو شکست
. و در پايان روز چهارم امتياز پنجاب 839 بود
. و 358 امتياز رو يووراج گرفته بود
.يک امتياز بيشتر از کل تيم ما
.اصلا بازي به دور دوم نرسيد
ميدوني ما چه موقع بازي رو باختيم؟
چه موقع؟
در زمين کريکت نه
.شب در ميدان بستکتبال
چي داري بلغور ميکني؟
فيلم جديد چي اومده؟
'کاپيتان محمد کايف، ار اس ريکي'
'مانيش شرما، ار اس سودي'
'ارجون ياداو، يووراج سينگ'
'ونوو گوپال رائو، نيراج پاتل'
'توپ گير چارچوب اجي راترا، شلاب سري واستاوا'
'ميتون جي تريپاتي، ميهير ديواکر'
'اس ويديوت و انوپ داوي'
و سه بازيکن ديگه هم هستن که
.که در مورد انتخابشون بحث زيادي شده
. ولي در تيم جايگاهي پيدا نکردن
.ضربه زد گوتام گامبير
.توپ گير چارپوب اميت ديشپانده
. و پرتاب گر چپ دست راکش دهرو
They didn't even mention Mahi's name.
.چوتو، بيا اينجا
يک کيلو شيريني و يک کيلو نبات
.همش پارتي بازيه
چرا نبايد ماهي رو انتخاب نکنن؟
...توئه احمق
.جناب، اينو بگير
.بزارشون تو بشقاب، گره گرمن باشه
چي شده؟ قيافه هاتون در همه؟
..ماهي ..ماهي تو رو
.انتخاب نشدم، خودم ميدونم
ببينيد، حتما اونا فهميدن که
.من براشون اينجوري کافي نيستم
.بايد بيشتر تلاش بکنم
.براي همين امروز خيلي براي ما مهمه
اين جشن شيريني رو هم بخاطر
.اين گرفتم که امروز فراموش نشه
حالا شماها شروع ميکنيد، يا من برم؟ ماهي ، وايستا
کجا ميخوايي بري؟ قراره نوشابه بخوريم
.اول ينو بخوريم
.شيريني کم خريدي ديگه
.نه کافيه
اون ماهي ها کيلو چندن؟
هشتاد روپيه .اين که خيلي گرونه
چرا اينقدر خودت رو اذيت ميکني؟
هر چي دلت ميخواد بخر ميخرم ولي
. نميشه هر چقدر گفت که بهش بدم
گيشاو! حالت چطوره؟ !مرسي خوبم، چاندا
خوش ميگذره؟ اره، ميگذره
.دارم حال ميکنم
.بهش بگو ايندفعه محکم تر بزنه به کي بگم
به دوني، ديگه
تو جام ديلوپ ما ازش يه نمايش عالي ميخوايم
جام ديلوپ؟ مگه تو نميدونستي؟
.اون براي منطقه شرق انتخاب شده
.امروز تو اخبار منتشر ميشه
.اون اولين بازيش درمقابل سنترال زونه در شهر اگرتلا هست
.روزنامه امروز رو بده بهش
.روزنامه بده بيا
اينجا .بيا ببين
.اون خودش هم نميدونه
!اينو نگه دار چي شده
تو برو خونه من يه کاره ضروري دارم
.بعدا برميگردم
...خوب پارام
!پارام
تو ميدونستي دوني براي جام ديلوپ انتخاب شده؟
.سريع باش
...چي
.تو براي جام ديلوپ انتخاب شدي
.مسابقه پس فردا هست
.ولي براي من نامه اي نفرستادن
.شايد يه جايي گير کرده
اقاي ديول چيزي بهت نگفته؟ نه
.من همه چيزو ميفهمم
. تو فردا بايد ساعت 9 تو فرودگاه دم دم باشي و گزارش بدي
ولي فردا صبح چطوري خودمو تا کلکته برسونم؟
...ما که ماهي اول برو با اقاي ديول حرف بزن
. اون يجوري تو رو ميفرسته
.رئيس گفت منتظر بمونيد
اقايون، کمي استراحت کنيم
بله،حتما
.اينو بده به من ...بيا
جانم ، ماهي قربان من تو جام ديلوپ انتخاب شدم
واقعا؟
و مساقه پس فردا تو اگرتلا هست
. و من تا فردا بايد به فرودگاه کلکته گزارش بدم
!چي قربان-
.همينجا وايستا
تو براي ماهي نامه فرستادي؟
.ولي يکي بايد بهمون خبر ميداد
حالا چطوري تا فردا گزارش بده؟
.ولي اون يک مسابقه بزرگ رو از دست ميده
رقابت به اين بزرگي و تو يک ذره هم مسئوليت پذير نيستي
.قربان
.اخبار که درسته
.فکر کنم نامه ي تو هم تو جمشيد پور گير کرده
حالا چيکار کنم قربان؟
.فردا ساعت 9 صبح براي کلکته پرواز هست
.بله،قربان
.تو شانست رو از دست دادي
..قربان از طريق جاده بريم؟
.اگه الان حرکت کنه تا 9 صبح ميرسه
قوانين راهنمايي و رانندگي رو بلدين؟
.قربان، نوبتي رانندگي ميکنيم
نه، نه ، شما نميتونيد برسيد
قربان شما ماشين رو اماده کنيد بقيش با ما .بله قربان
.بانک ها هم الان که بستن
.شما خودتون قضيه ماشين رو حل کنيد
.پولش هر چقدر شد بعدا بهتون ميدم باشه؟
.ماهي، رسيدي بهم زنگ بزني
اگه ما اندازه ماشين پول داشتيم که اينجا نميومديم
!عجب ادميه
.فکر کنم نامه رو هم خودش نفرستاده .ميشه خفه شيد
اين موقع شب ماشين از کجا بياريم؟
.ولش کن ماهي ، مشکل تو چيه؟
ما الان ميخريم بعد که پولش رو ميده
اره ولي از کجا؟ تو چيکار داري برو وسايلت رو جمع کن
ما ماشين رو برات مياريم اره ، برو
تو سريع برو وسايلت رو جمع کن
شماها پول دارين؟
چي؟
!الان که گفتي خودت داري
.نيتم خيره، کمي پول دارم
.ماهي هم رفتنش ضروريه
.هر چي از دستمون بر مياد بايد انجام بديم
تو چيزي داري؟ اره کمي دارم
تو چي؟ اره هست .منم کمي دارم
خب يه کاري بکنيد
.همه ساعت 12 شب کنار گاراژ ديپک باشيد
باشه؟ عجله کنيد
بريم، بريم
.چيتو، تو اومدي
چيتو داري ميري؟ اره، برميگردم
بقيش رو وقتي برگشتيم ميديم باشه
.قبوله بريم، بريم
!اوناهاش
بدش به من مواظب خودت باشي باي
.سوار شو
.سريع
باي ماهي .موفق باشي
پارام، من رانندگي کنم؟
.ماهي پاشو، رسيديم فرودگاه
.ماهي پاشو، رسيديم
.سريع، سريع
.رسيديم
.ماهي، خيلي زحمت کشيديم برات يه صد امتيازي برامون بگيري
خودش همشون رو ميترکونه اره
.البته که ميترکونه صد امتيازي هم ميگيره
چي شده؟ پرواز يک و نيم ساعته رفته
..مااهي من دو دقيقه ديگه برميگردم
.ماهي
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
صبح بخير قربان .صبح بخير
منو صدا کرده بودين؟ بيا تو ساتيا پراکاش
ماهندراا سينگ دوني با تو بازي ميکنه؟
.بله، قربان
.تازه وارد هست، ولي خوب بازي ميکنه
تو راه اهن عضو ميشه؟
کار بليط جمع کني رو انجام ميده؟
.نميدونم قربان
در باره ي راه اهن بوندا موندا چيزي شنيدي؟
.قربان من تو کارگپور جام راهته
.بهش پيشنهاد کار در راه اهن رو بده
!ماهي
.چيتو
!ماهي
چي شده؟
!پدرت داره دنبالت ميگرده
!سريع بيا
مگه چيکار کردي؟ .هيچي
.شايد، براي همينه دنبالت هست
.داداش
.پسرت راه دوري ميره بله ، کجا بودي تو؟
.تبريک ميگم جناب پان سينگ
.راه اهن سهميه ورزشي داره
.و اقاي انيمش عاشق کريکت هست
اون دنبال يک ضربه زن و توپ گير خوب
.براي قسمت جنوبي راه اهن ميگرده
. و چند روز پيش هم ماهي چشمم رو گرفته
کارش مثله نگهبانه قطاره؟
.اقاي انيمش خودش بهش ياد ميده
اگه قبول بشه .شغل گيرش مياد
.امتحانش رو که حتما قبول ميشه
.خبري خوبي بود
.اولين پستش توي کاراگپور هست
.از اون به بعد تلاش ميکنيم بفرستيمش رانچي
و اگه همه ي کار ها رو درست انجام بده
.اول هر ماه 5000 هزار روپيه مياد تو جيبش
.پسرم تبديل به بليط جمع کن قطار شده
ديگه از اين بهتر چي ميتونه باشه؟
اگه دلت نميخواد بري ، چرا به بابا نميگفتي؟
تو پدر رو ديدي؟ .اره
.براي زندگي نياز به پول هست
.تو نميخواد اينقدر مسئوليت پذير شي
.يه چيزو بگو ، خواهر
تو چي فکر ميکني من تو زندگيم به جايي ميرسم يا نه؟
!چرا نشي
وايستا ، يه روز تو ادم خيلي بزرگي ميشي
ساتيا هميشه ميگفت اگه خوب کار کني
.يه روز حتما رئيس خودت ميشي
چي شده؟
چيز ديگه اي بايد ميگفتم
.دلم خيلي براتون تنگ ميشه ما هم همينطور
اقاي انيمش قبل از قبول کردن کسي توي تيم
.شخصا خودش تمرين پرتاب کردن رو انجام ميده
.تو فقط درست بازي کن
چيو پرتاب ميکنه؟ همه چيز رو
خودش؟ .اره
.صبح بخير قربان .صبح بخير
.دوني هست .صبح بخير قربان
.خيلي دربارت شنيدم
.اماده شو .باشه قربان
سرعتش خيلي زياده؟
ميخوايي يواش تر بندازم؟ نه قربان ، خوبه
.يه بار ديگه امتحان کنيم
!بگيرش
.دوني ميخوام توپ فلزي بيارم
.کلاهت رو بپوش
!قربان.قربان
.داداش
.خواهشا اوت شو، وگرنه کل روز پرتاب ميکنه
.ناسلامتي قراره براش کار کني
.قرار نيست بخاطر کار خودمو اوت کنم
.بازي خوبي بود، ضربه عالي
.قربان .ضربه زنيه تو عاليه
.ولي سعي کن مستقيم ضربه بزني
. در خطوط حرف وي ضربه بزن
.و ضربه رو تو هوا نزن
.بله، قربان
.بعد از کارت هر روز تمرين کن
.هر چه قدر کار ميکني ، همونقدر تمرين کن
ميتوني انجام بدي؟ .بله قربان
.امتحان راه اهن دو ماه هست
.بايد کارت رو درست انجام بدي .باشه قربان
.هفته اينده برو سر کار .ممنون قربان
.عاليه
.خيلي خوبه
خونه همينه نه، پشت سر اينه
.اونم خونه ي امينش هست
.هموني که چسبيده به ديواره
.اونجا واسه خودش يه زمين ساخته
و ما رو واسه اين اينجا نگه داشته که
.که هر موقع براي تمرين بتونه مارو صدا بزنه
.بيا
.بيا تو
ميتونم بزارمشون اينجا؟ اره
.دو تا اتاق هست بله-
يکي اينه
. و يکي هم اينه
.اون در رو ببند
اگه اون در رو نبندي اين يکي در باز نميشه
.که اينطور
.بيا
اين دسشويي هست
. و اينم اشپزخانه هست
انجا چايي ، شکر ، سبزي همه چي
!براي غذا درست کردن هست
.عالي
.بيا
.و اينم باغچه ي ما هست
تو راه اهن باغچه ها از اتاق ها بزرگترن
.اينجا درخت کاشتن
.بيا
.اين در رو هميشه بسته نگه دار .باشه
.مار از اونجا مياد از اونجا؟
.اره
.خوبه داداش، بزرگه
سه نفر ديگه هم هستن .که اينطور
.الان سر کار هستن ، ميان
به اقاي داس هم گفتم، نميخواد به من ياد بدين
.تو راست ميگي ديپک
.اومدن
هي! حالت چطوره؟ خوبم
بهتون گفته بودم درباره ي ماهي؟ اره
.ايناهاش
ماهي، اين رابين هست سلام
.ديپک، جايش .سلام
اين که خيلي جوونه چطوري بهش شغل دادن
باهاش يه بازي بکني بعد ميفهمي .واقعا
اره! ولي تو کجا ميخوايي بخوابي؟ هر جا
.فرقي نميکنه
غذات رو بخور و سريع بخواب باشه
امروز بايد ميبودين ميديدن چطور توپ هاي اقاي انيمش
.دورتا دور ميدون ميچرخيد
.هر پرتابي ميکرد، اون شش امتيازي ميگرفت
ضربه و شش امتياز
..شش، شش ، شش
جناب، اقاي سرکار کجاست؟ اونجاست
اونجا؟ اره تو اتاق جلويي
.اجازه بدين
.صبح بخير ، قربان
گزارش ماهندرا سينگ دوني
بيا .باشه
.اين ميز و صندلي تو هست .اوکي
صبح بخير قربان .بح بخير، اينو تاييد کن
.باشه ، قربان
تمرين وظيفت رو انجام دادي؟ اره ديروز انجام دادم
اون اقاي داس هست صبح بخير جناب
و اونم اقاي سينگ هست صبح بخير جناب
.قطار 8013 در منطقه ي دو
بايد تا ساعت 8:30 دقيقه ميرسيد
.ولي دير کرده
.بفهم که کي ميرسه باشه
تو اتاق نگهبان گوشال رو که ديدي
اين کاغذا رو بهش بده
چيزي که اون بهت ميده ، پيش خودت نگه دار چشم
قطار 8029 منطقه ي 2 ساعت 9:30 دقيقه ميرسه
اونجا شوکلا رو پيدا کن
و اين کاغذا رو بهش بده
.هر چي که بهت داد پيش خودت نگه دار
برو .باشه قربان
قطار 8013 منطقه 1 گوشال
و قطار 8029 منطقه ي 2 شوکلا ساعت 9:30
!يه لحظه
!بريد کنار
.قطار اکنون وارد منطقه ي سه ميشه
'منطقه ي يک در ساعت 9:30 دقيقه'
'لطفا توجه کنيد'
'قطار شماره ي 8013'
'تا يک ساعت ديگه از سمت تاتا به هورا ميره'
'پس خودتون رو برسونيد'
'قطار اکنون وارد منطقه ي شماره ي سه شد'
'و ساعت 9:30 دقيقه وارد منطقه ي يک ميشه.'
'.ممنون
!هر دو قطار تو يک زمان ميان
'لطفا توجه کنيد'
'قطار شماره ي 8013'
'تا يک ساعت ديگه از سمت تاتا به هورا ميره'
..قربان، قربان ، اقاي شوکلا
شوکلا کيه؟ من گوشال هستم
.اينو بگيريد بليط داريد قربان
.برو اونجا چک کن
.اين که ماله قطار 8029 هست
قربان
.قربان، اين يکي
يه لحظه وايستا، چک کنم
قربان کمي عجله کنيد، قطار از اونجا داره از دست ميره من کپي هاي ديگه رو هم
چرا دارين زر مفت ميزنين بزاريد کارم رو بکنم
.الان بهت ميدمش
قربان يه جا براي من رديف کنيد
.قربان تيکت منو چک کنيد ، لطفا
.بيا، برو
!بريد کنار، لطفا
!يه لحظه
.قربان او دوتا قطار با هم رسيدن
...تلاشم رو کردم ولي چقدر تلاش کردي؟
.تمام تلاشم رو کردم .باشه
.قطار 465 داره مياد بله
از منطقه ي شماره سه برو
.همشون مجرم سابقه دار هستن
.باهاشون درست رفتار کن
باشه قربان .برو
دوني کارش چطور پيش ميره؟
.تو روز اول قطار رو از دست داده
. و فرستادمش تا تو منطقه ي سه کمي تجربه کسب کنه
.مسئوليتش با تو هست، سرکار بله قربان
.اين يکي خاصه .نگران نباشيد
اون اقاي داس و اقاي سينگ
.اونا هنوز استعفاشون رو قبول نکردن
.ببينيم چي ميشه
ميشه يه سوال بپرسم، قربان؟
.بپرس
اون چه چيز خاصي داره؟
الان کريکت بازي ميکني؟
.گاهي وقتا، جناب
.يه بازي باهاش بکن، بعد ميفهمي
.برگشتي ماهي اره داداش
روز اول کاريت چطور بود؟ بد نبود
سريع يه چيزي بخور، بايد بريم براي تمرين
داري توپ ميگيري يا ماهي؟
!بگيرش! اه
!عالي بود
!خيلي خوب
!بريد کنار
!بليط بليط شما
.بيا، ديليپ
صبح بخير قربان صبح بخير
.بشين ممنون
چطوري؟ عالي
بازي ديروز رو ديدي؟
.ديدم، قربان
.پسرها مايه ي افتخاره ما هستن
.کايف و يووراج محشر بودن
.خيلي خوب بودن
.جان داره کارش رو درست انجام ميده
.حرکت در اوردن تي شرت ساراو درست بود يا غلطه کمي دربارش بحث هست
.به هر حال، کريکت باز هاي هندي خوب کنترل ميشن
.ما بايد درباره ي اينده هم فکر کنيم
.البته . البته
سال پيش ، مکران واينگمکر به
به تيم انجمن کريکت بعنوان مشاور پيوست
مکران نتايج فوق العاده اي بدست اورد
. و استعداد هاي جديد از مناطق کوچک پيدا کرد
بازيکناي خيلي خوبي هم هستن
.که در حد بازيکنان ملي ميتونن بازي کنن
.منم ميخوام همون کار رو بکنم
من يه مامور تي ار دي دبليو ميخوام
.کسي که بدنبال استعداد هاي اين ورزش بگرده
. و روي شهر هاي کوچک تمرکز کنه
.ايده ي عاليه ، قربان
ولي اين کار زماني جواب ميده که
.که گزارشش مستقيم به هيئت مديره برسه
..اگه از طريق ديگه اي متوجه بشن
.دقيقا
مامور من گزارش رو به هيئت مديره ميرسونه
و بازيکن ها هم مستقيما به
.اکادمي ملي کريکت فرستاده ميشن
. هيئت مديره هم ميخوان شما رو به عنوان مامور اين کار انتخاب کنن
تو چي ميگي؟
.قربان، باعث افتخارمه .خوبه
.بريجيش کمکت ميکنه
.در مورد ايده هاي جديد فکر کن .حتما
بزار براي هفته ي بعد يک جلسه بزارم
. تا کار رو سريع شروع کنيم .بله قربان، حتما
دوني، چرا اينجا نشستي؟
.شب بخير قربان .شب بخير
.همينطوري نشستم
.بشين، بشين
.بشين
.قربان، اون هم اتاقي هاي من سر کارن
تو اتاق بشينم يا اينجا فرقي نميکنه برام
داشتي به چي فکر ميکردي؟ .هيچي قربان
...همينطور نشسته بودم فکر نميکردم
.بايد حرف بزني
.تا قلب تسکين پيدا کنه
.داشتم فکر ميکردم که اخرش چيکار ميکنم
.من بازيکن کريکت هستم ولي دارم بعنوان بليط جمع کن کار ميکنم
.نميگم که کارم خيلي کوچيکه
.ولي اينو نميدونم که چجوري ميتونم بازي کنم
تو زندگيم هر روز چي پيش مياد .فقط خودم ميدونم
اول قطار شماره 8013 بعد هم 8029
.و کناره ورودي شماره 3 واي ميستم و بليط جمع ميکنم
نه بازيم پيشرفت ميکنه
. نه فرصتي گيرم مياد تا پيشرفت کنم
.فقط ميتونم رنجي بازي کنم
تا کي ميخواد اينطوري پيش بره؟
گاهي وقتا ميزنه به سرم که همه چيزو ول کنم و برگردم
.ولي وقتي ياد صورت پدرم مي افتم
هر شب که به اتاقم بر ميگردم
.احساس ميکنم دست خالي برگشتم
.شما ميپرسيد که چرا اينجا نشستم
به اين داشتم فکر ميکردم که تا کي بايد اينجا بشينم
!اوه ،خدايا به اين همه چيز فکر ميکردي؟
...ببخشيد قربان .کمي الان حالم گرفته
.خوب ، تو يه چيزي بهم بگو
وقتي يک تاس به نفعه تو بچرخه چيکار ميکني؟
چي؟
وقتي يک تاس به نفعه تو بچرخه چيکار ميکني؟
.ضربه رو انتخاب ميکنم
اگه تو واليبال شنا باشي؟ توپ رو
اگه يک شناگر ماهر باشي؟
.ولش کن
اگه يک شناگر ماهر باشي؟
طاقت ميارم و اگه يک چيز اشغال گيرت بياد چي؟
.ميندازمش همينه، زندگي همينه
.فکر کن اينا همشون اضافات زندگيه،بايد دفع شون کني
.اين کجاش فکر کردن داره
. تو زندگي قرار نيست ، تو هر لحظه همه چيز بدست بياد
.هر کس بر اساس شايستگيش چيزي نصيبش ميشه
. و اين هميشه ادامه داره
.بله
.و زياد نگران اين شغلت نباش
تا وقتي من اينجا هستم، تو هر جا که بودي
هر جا که دلت خواست ميتوني بازي کني
من مراقب حضور تو خواهم بود نگران نباش
.ممنون، قربان
قربان، من ميتونم تو زمين تنيس بازي کنم؟
اندازش بجا 18 يارد ، 22 يارد هست
.ولي من فکر ميکنم خيلي خوبه برام .اره بابا ، بازي کن
.ولي همه ميگن که بعد سبک بازيم خراب ميشه
خراب ميشه؟ اره قربان
کدوم الاغي گفته؟ ...قربان
. مگه تو بازيت کي خوب شد که بخواد خرااب بشه
. تو الان دقيقا روي نقطه ي صفري
فهميدي؟ بله
.بريم
.بيا
اين چيزاي الکي رو زياد جدي نگير، فهميدي؟
چرا موهات رو کوتاه نميکني؟
.قربان ميخوام بزارم بلند شن
.کمي روي انگليسيت هم کار کن
.باشه
تو اينده به دردت ميخوره .باشه چشم
"سرنوشت با سنگ بسته شده، برام مهم نيست"
"روياها سوزونده شده،برام مهم نيست"
"قلبم از کار افتاده، بزار باشه"
"حالا هر چي بشه پروايي ندارم"
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند ترجمه اشعار: ياسين
"قلب من ميتپد و به سمت هدفش ميرود"
"قلب من درست مثله يک صاعقه با شدت داره ميتپه "
"اون دنبال مسير خودش هست تا بهش نرسه بيخيال نميشه"
فقط دو قدم تا رسيدم به تيم هند مونده
عاليه
.ماهي با دقت گوش کن
اول ببين انتخاب کننده ها کجا نشستن .باشه
.اولين شش امتيازي رو رو همونا بزن باشه
"برام مهم نيست" خوب بازي کني
"!برام مهم نيست"
.بعدي
.ميشرا، بعدي
اين ديگه از کجا اومده؟
.موهاش رو ديدي
بگو ماهي، چطوري پيش رفت؟
فقط منو براي سه بار توپ نگه دار کردن و يک دور هم ضربه زني
اگه همينکارارو ميخواستن پس چرا منو خواستن؟
با همه اين طوري بودن؟
.نه، فقط تمرين من فرق ميکرد
"دروغن يا راستن ،روياها هميشه رويا هستن"
".تو همه ي ستاره ها رو نگه دار"
".ولي من همه ي کرم هاي شب تاب رو پيش خودم دارم"
".قلبم داره بدون ترمز ميتپه"
"انگار قلبم هم ديووانه شده"
".و ميخواد تو دردسر بي افته"
"!چه بسازم، چه ببازم"
"برام مهم نيست"
!ديگه نميشه .اون دوباره نيومده سره کار
.من نگران ماهي هستم
.اون هيچ جا نميره
همه رو ترک کرده
.و رفته دهانباد پيش تو، اونم براي شش ماه
.تو اداره غوغا بپا شده بود
.سطح بازي ماهي کاملا تغيير کرده
ميدوني؟ تو اين شش ماه 25 تا 30 صد امتيازي گرفته
و وقتي ضربه زني ميکنه
.به نظر ميرسه داره عصبانيتش رو تخليه ميکنه .دقيقا
خب اينقدر استعداد داره که ميترسم
.يهو يه کار اشتباه بکنه،نابود شه
.بريم
.اين دفعه همه چيز رو ميفهمونمش
.تو بيهار و چارکند هم بازي کردم
!بپرس که کجا بازي نکردي
نه الان فازم خرابه فقط فوتبال بازي ميکنم
باشه، پس قطع ميکنم بعدا حرف ميزنيم
.باي
حالت چطوره ، ماهي؟
!هي
.اين دقيقا همون چيزيه که داشتم دربارش حرف ميزدم
فکر کنم ديگه ديوونه شده مگه چي شده؟
.تلفن ما 15 روزه که خاموشه
.اصلا خطي وصل نيست
گوشي خااموشه؟ اره
با کي داشت حرف ميزد؟
حالا چيکار کنيم؟
تلفن که واقعا خاموشه؟ خودم ميدونم
الان خانوادش ميگن که من بردمش کاراگپور بعد خل و چلش کردم تحويلش دادم
..داداش من احساس ميکنم !هي
چي؟ ماهي تو ديگه چرا؟
اينن کارا يعني چي؟ که نگران من شدي گمشو
چر داري ميزني؟
و حالا يک ضربه ي 4 امتيازي براي تاندوکار .عجب ضربه اي
بترکون .اون از وسط چوب نزد
!اون ساچين هست
.وا
.عالي
...بترکون ،ساچين ...ضربه رو به هوا
.ام سي گرات توپ رو ميگيره اوه ،نه
'...هند اولين ضربه زنش رو از دست ميده' عوضيا
اخه اين چه وضعه ضربه زدنه؟
ميخواستي چطوري بزنه؟ قبلش بايد ميومد ازت ميپرسيد
لعنت به اون ضربه !الان جام رو ميبازيم
کسي چايي ميخوره؟ صد در صد بازي رو ميبازيم
.داداش ، ميشه اين چيزاي منفي رو نگي
.ساکت شو که اعصابم خرابه
اين کايف ، يووراج و بازيکناي حرفه اي همه مثله ماهي شروع کردن؟
.اره
.الان همشون دارن جام جهاني بازي ميکنن
. معلوم نيست ماهي کي بره براي جام جهاني
ميشه يواش تر حرف بزني؟
.نه، قربان
.من درک ميکنم، جناب
ببخشيد قربان قربان
. من حتما بررسيش ميکنم
ممنون قربان باي
.منو صدا کرده بودين، جناب
.به اسمت توجه شده
.يکي از اسم تو شکايت کرده
. درباره ي غيبت کاريت
.قربان ،به نظرتون ديگه اشغالا تموم نشدن
.سه ساله دارم کنار ميزرام، و الانم که ميبينيد
.فردا ساعت 10 جلسه داريم
.دو افسر بزرگ هم از اداره اصلي ميان
.يه کاري بکن
قبل از اينکه افسر ازت چيزي بپرسه
..تو دفاعيه ت رو اماده کن
فهميدي؟
.بله،قربان .ممنون، قربان
!دوني!دوني!دوني
.خدا حفظت کنه کي اومدي؟
.امشب
همه چيز خوبه؟ اره
کمي وزنت کم شده اونجا بهت غذا ندادن
.نه، همه چيز خوب بود
.ايندفعه اميدوارم بيشتر بموني
.اومده بودم درباره همين حرف بزنم
.باشه،بگو
.من کار راه اهن رو ترک کردم
.ديگه نميتونم از پسش بر بيام
.يا بايد کار ميکردم، يا بازي ميکردم
اگه کريکت بازي ميکردم مامور ها براي سوال جواب مي اومدن
براي همين تصميم گرفتم که کل تمرکزم رو روي کريکت بزارم
.تا ببينم چي ميشه
.الان فقط ميخوام کريکت بازي کنم و وقتي که
عمرت زياد شد و نتونستي بازي کني
بعد چطوري خرجت رو در مياري؟
.تا اخر عمر که نميتوني بازي کني
من يه کار ديگه پيدا ميکنم شما نگران نباشيد
حالا که همه چيز رو خودت تصميم گرفتي پس برو کارت رو بکن
.چه نيازي بود که به من بگي
.پدر، خواهش ميکنم اينو نگيد
اگه من با يک کاره روزمره گير بي افتم
.بعدا اصلا نميتونم به جايي برسم
فقط کمي بهم فرصت بدين
.من فقط ميخوام اخرين تلاشم رو بکنم
اگه امسال چيزي نشدم
.هر چي شما بگيد همون ميشه
تو نبايد شغلت رو ول ميکردي، ماهي
...پدر نه... نه
.حضار خوش امدين
.منطقه ي شرقي در مقابل منطقه ي مرکزي بازي ميکند تا ببينيم کدوم برنده جام ديدار ميشود
.يکي از مهمترين باز هاي امروز ميباشد
.ماموران استعداد يابي هم اينجا نشسته ان
.تا بازيکنان با استعداد را تحت نظر داشته باشند
'.اول ببيم ماموراي انتخاباتي کجا نشستن'
'.ضربه شش امتيازي رو همون طرف بزن'
.و حالا اولين پرتاب مسابقه
!اوه خداي من، عجب شش امتيازي
!شش امتياز
!عالي بود
.دوباره تو رو ترکوند
.بله، پراکاش
.اره، اسمش رو شنيدم
واقعا؟
!و دوباره .عجب ضربه اي
اين بازيکن کيه؟ صبح بخير قربان
.ماهندرا سينگ دوني
از کجا اومده؟ چارکند .خيلي خوب بازي مکينه
.فقط شش امتيازي ميزنه
ضربه زنيش خيلي عاليه .اره
.خيلي عالي
دينش کارتيک، واقعا با استعداده
نمن اوجها، توپ گيري و ضربه زنيش عاليه
.ماهند سينگ دوني و ديپ داسگوپتا
بازي دوني تو جام ديدار خيلي خوب بود
ضربه زنيش عاليه ولي تو توپ گيري خيلي ضعيفه
ولي گوپال، نميشه همه چيز رو حرفه اي بود
.اون تو مهارت هاي ضعيفش هم نتيجه گرفته
.پس مشکل کجاست
...ببينيد جناب، من بايد .يک لحظه
بازيکن مهارت ضعيف هست يا يک بازيکن حرفه اي غير متعارف؟
.هر دوي اينها با هم فرق ميکنن
!ضربه عالي بود
!ماهي تو براي تويم آ هند انتخاب شدي
تو رو براي تور مسابقات ميفرستن .اره
.ماهي، تو کاغذ منتشر شده خبرش
.بيخيال
ماهي، مگه تو نميشنوي؟
!ماهي
خبري به اين خوشي بهت داديم حتي گوشم نميدي
.بيا بريم، جشن بگيريم
شماها بريم من بازيم تمام بشه ميام
رفتارش عجيبه ما ميريم جشن بگيريم ، تو هم بيا
دوباره بازي ميکني؟ يه لحظه
.من بايد برم، الان وقتشه .خدا حفظت کنه
.زنگ زدن يادت نره .باشه
.مراقب خودت باشي
.ماهي، قطار تو داره ميره
.بهتون زنگ ميزنم .حتما بزني
.خيلي دلم تنگ ميشه، مواظب باشي
قربان موفق باشي
.برو ، برو
.قطار داره ميره
.ماهي، مواظب باشي
!ضربه هات رو بترکوني
.باي . باي .باي
!خوب بازي کني، و مراقب باشي، ماهي
!برو ماهي
...اين مرد مسابقات اين دوره
.از همه نظر ام اس دوني
.ازتون درخواست ميکنم تا اين جايزه رو به ايشون بدين
.بنظر ميرسه عاشق باز کردن هستي
.بله من هميشه از چارچوب خودم دفاع ميکنم
.اين کاريه که ضربه زن بايد بکنه
خيلي از کساني هستند که لياقت اينو دارند
. و منم اين جايزه رو به همه ي ضربه زن ها تقديم ميکنم
.ماهي داره مياد
.اوناهاش اومد
!سلام چزا خودتون رو به زحمت انداختين
حالت چطوره، ماهي؟
خدا حفظت کنه حالت چطوره؟ سلام ماهي
.قربان ميشه يه عکس بگيرم
.لبخند بزنيد
.ماهندرا سينگ دوني
.دوني
.دينش کارتيک
.دوني
ساراو؟ .دوني رو تست ميکنيم
شب بخير .شب بخير
.هند شروع بسيار ارومي داشته
.ببينيم ادامه ي مسابقه چگونه پيش ميره
.اونا واقعا به امتياز بيشتري نياز دارند
.ماهندرا سينگ دوني براي ضربه زني وارد ميدان ميشه
هند واقعا با اين امتياز تحت فشار هست .ماهي
.ببينيم پسري از رانچي چيکار ميتونه بکنه
اون معروف به توپ گيري بخصوص ضربه زني هست
.محمد رفيع اولين پرتاب رو ميندازه
!شانسش داره از دست ميره .اون انجامش داد
ماهندراا سينگ دوني
اخه چه نيازي به فرار کردن بود؟ چي شده؟
.کايف بايد اونجا ميرفت، اون چرا رفت
.همش تقصير اونه، اوتش کرد
.چيتو، بسه
.دوني يک حضور کوتاه داشت
.واقعا ديگه اميد امتياز گيري از دست رفت
چي شده؟ !اوت شده
!الکي هل ميشه .تو اولين پرتاب اوت شد
چايي ميخوري؟
ترک سريع بازي اونم تو اولين بازي ملي
و بايد يک نا اميدي خيلي بزرگ باشه
براي بازيکن با استعداد جوان
تاپاس باسيا با دست راست توپ رو بسمت دوني پرتاب ميکنه
.زمان بندي غلط .وايستا، وايستا، وايستا
.ضربه ي اسوني نبود احتياط کن
.توپ به توب برخورد نکرد .بزنش
.بازي ديگر توپ بدون برخورد با چوب عبور ميکنه اين پسره داره چيکار ميکنه؟
.توپ بازم به چوب نخورد اروم باش
حتي نميتونه يک ضربه ي کوچيک بزنه
.و توپ گير بنگلادشي تو رو به زيبايي تمام ميگيره
..و اونا ضربه زن رو از دست دادن
چيکار داره ميکنه؟
.و اينم به دليل تفاوت امتيازي
.حالا فقط يک مسابقه ديگه داره
.ديگه از اين فرصتا گيرش نمياد .اشکال نداره
.چرا زدن بدون پرتاب .پيتو ساکت شو
چايي ميخوري؟
. و دوني با 12 امتياز گرفته از ميدان خارج ميشه
. وحالا فرصتي خوبي براي هند هست تا ضربه زني کنه
!پرتاب، و دوني يک ضربه ي هوايي ميزنه
!اينم يک شش امتيازي
.هند داراي 347 امتياز و 5 ضربه زن هست. اره
بايد همينطوري تو هوا بزنه
چايي ميخوري؟
.امروز ديگه رو فرمه
فقط بياد تو بازي
.حتما صد امتيازي رو ميگيره
.ساکت شو، چيتو
.حالا نميدونم چي ميشه
.تو سه مسابقه فقط 19 امتياز گرفته
.معلوم نيست واسه بازي پاکستان بفرستنش يا نه
.دراويد همينجاست
!ضربه به سمت هوا شش امتيازيه
.و توپ توسط توپ گير اخر گرفته شد
.الان بايد بري دعا بخوني
.اخه چرا اينطوري شده
.س بازيه داره اوت ميشه
.داره براي تيم بازي ميکنه، نه براي خودش
.دوني با امتيازي کم از بازي خارج ميشه
چيکار داري ميکني؟
موهاش رو چرا کوتاه نکرده؟
.حالا چطوري ميخواد تو تيم بمونه
.ببخشيد .بله، خانم
ميشه از ساچين برام يک امضا بگيرين خواهش مکينم
.کريکت باز ها خيلي خسته ان
. و اونا خواستن که کسي مزاحمشون نشه
.اميدوارم درک کنيد
.سلام .سلام
شما با تيم کريکت هستيد؟ بله
شما ساچين رو ميشناسيد؟
.بله
ميشه برام ازش يک امضا بگيري؟
نه ... خواهش ... نه .خواهش
.من بزرگترين طرفدارشم
...ولي الان .خواهش ميکنم
اسم شما چيه؟ پريانکا
پريانکا ... خواهش ميکنم باشه
.ممنون
.ميشه يک امضا بدين -حتما
.اون طرفدار بزرگ شما هست
.پريانکا
.ممنون
شما چيکا ميکنيد؟
.من ضربه زن هستم
اوه؟ تو تيم هند
ببخشيد، من نميدونستم چرا معذرت خواهي ميکني
تو نميدونستي چون من هيچ کاري نکردم تا به خاطر سپرده بشم
تو چهار مسابقه من به ترتيب 0و 12 و 7 و 3 امتياز گرفتم
حتي نميدونم تو بازيه بعدي منو راه بدن يا نه
.اشکال نداره
اگه اينطوري بهم زل بزني پس چطوري بخوابم؟
.ببخشيد
.ميدوني چيه
تو قراره فردا هم بازي کني
.و قراره يه بازي عالي داشته باشي
از کجا اينقدر مطمئني؟
.همينطوري حسش ميکنم
.موفق باشي
اگه واقعا اينطوري بشه من بايد ازتون تشکر کنم
...پس چطوري بايد
...منظورم اينه
خب؟
.ممنون
اسم شما؟
.فردا تو تلويزيون ببين
.بله، سانتوش حالت چطوره ماهي؟
خوبم، تو دوباره مشروب خوردي
نه ، ماهي ، قسم ميخورم به جون من قسم بخور
.بيخيال شو
سانتوش اگه بيام بدجور ميزنمت
...تو هميشه بيا درباره ي کريکت حرف بزنيم
چرا تو بازي راهت نميدن؟ اونا گفتن که
.که تو يک بازي دسته سه منو ميفرستن
.هنوزم مطمئن نيستم تو بازي فردا هستم يا نه
.بعدا بهت زنگ ميزنم
سلام، دوني تو بازي ميکني .ممنون، دادا
.موفق باشي
بسه، بسه، بسه
.ماهي، يه نگاه بنداز
پنجاه گرم ديگه وزنش رو کم کن باشه
.پنجاه گرم وزنش رو کم کن
.حالا ماهندرا سينگ دوني وارد بازي ميشه
.از اول وارد بازي شده
.ماهندرا سينگ دوني
از کي تو دسشويي هستي؟ بيا بيرون
.امروز نميخوام بازي رو ببينم
! توپ به بيرون ميره
!واااااا
زمان بندي عالي هست
اون بالاخره به خودش اومد و صد امتيازي شد
.صد امتياز براي ماهندرا سينگ دوني
.گفتم بايد ماهي رو از اول بفرستن
.چيتو خفه شو
!اره
.چارچوبت رو حفظ کن عالي
.حالا توپو ميزنه بيرون ميدون
.يه تخته بازي کاروم بده نداريم
.اون که کنار شماست
تو بارون موندن خراب شدن
.ولي اونا که ستلمن
شما بهتر ميدوني يا من؟ مغازه دار کيه؟
برو فردا بيا شما ديگه چه مغازه داري هستي؟
!توپ به اون طرف رفت
چي شده؟ هيچي، تو ادامه بده
.اون غرق در خوشحالي هست
اون تو اولين بازي مليش صد امتيازي شد
.عالي
و واقعا حس خوبي به ادم ميده که اولين صد امتياز رو بدون اوت شدن
تو يکي از بازي هاي مليت بگيري
.که اين بازيکن جوان انجامش داد
.بعدا، پسرم، بعدا
.قربان، ماهي عالي بازي کرد
.کمي بيشتر بردارين، قربان
.سلام، خانم
به همه بده بخورن ماهي واقعا عالي بازي کرد
.کمي شيريني بخوريد
.شما هم همينطور
.سلام جناب ماهي ديروز محشر بود
'تو فردا حتما بازي ميکني'
'. و يک بازي عالي خواهي داشت'
.سلام .سلام
پريانکا؟ خودمم
.ممنون
.الو
تبريک ميگم، ماهندرا سينگ دوني
.ممنون
من که هيچي امروز کل هند اسم تو رو فهميدن
.شايد دعاهاي کسي اثر کرده باشه
شايد؟
ميخوايي منو ببيني؟
تو بايد بيايي دهلي من اونجا زندگي ميکنم
.اومده بودم تا کارم رو درست کنم
تو فرودگاه هستم دارم برميگردم
!اوه
به هر حال اگه نظرت عوض شد
.دهلي زيادي هم دور نيست
.اگه دور هم بود مشکلي نبود
.بزودي ميبينمت
.منتظر امضات ميمونم
.باي
"Tاين لحظات بايد به ايستن"
"چون اينا لحظات من و تو هست."
".پس بزار من اين لحظات رو حس کنم"
"من درون تو محو شدم و تو درون من"
". و دوباره هم ديگرو پيدا ميکنيم"
".من تو رو نگاه ميکنم"
". تو به من خيره شدي"
"ما دوباره همديگرو کي ببينيم، کي بينيم"
"چرا بدون دليل ما اينکارارو براي هم ميکنيم؟"
"چرا بدون دليل ما ميخنديم؟"
".چشم هام به زرق و برق افتاده"
"حالا چطوري روياهام رو مخفي کنم؟"
"حرف هاي عشقولانه بزن"
".با چشمات برام لبخند بزن"
"! ما سردرگميم يا چيز ديگه اي"
"من درون تو محو شدم و تو درون من"
". و دوباره هم ديگرو پيدا ميکنيم"
"من به تو خيره ميشم تو به من خيره ميشي"
". و دوباره هم ديگرو کي پيدا ميکنيم"
".اخه کي"
.موهاش، موهاش يه لحظه
تو اين نگاه کنم يا اون؟
باشه، شروع کنيم؟ اره
..لوله هاي فينولکس
.ديالوگم رو فراموش کردم
!اکشن راز زندگي فعال من
روغن کم چرب طبيعي
.فشار تحت بازي باشه يا هر چيزي
.فينولکس رو از طرف من با امنيت ببر
. جهان رو با موسسه سانجي گوداور تسخير کنيد
از اينجا ميخوايي کجا بري؟ رانچي
پاکستان چي؟ پنجم ژانويه
براي چند روز؟
.تا بيستم فوريه
.سه تا تست هست و 5 مسابقه يک روزه
دلت برام تنگ ميشه؟
.نه
چرا؟ دلتنگي تو حواسم رو پرت ميکنه
نبايد هيچ حواس پرتي ذهنت رو درگير کنه
.وقتي داري براي کشورت بازي ميکني
پس چرا باهام قرار گذاشتي؟
.چون خوشم اومد
تو خوشت نيومد؟ خيلي خوب؟
من ميخوام، هر روز ببينمت
.و هميشه با تو بمونم
.پريانکا، من تازه بازي تو هند رو شروع کردم
.به کمي زمان نياز دارم
چي شده؟
.تو نگران به نظر ميايي
چرا نگران بشم؟
.فقط نميخوام تو دلت بشکنه
يعني اينقدر از من خوشت مياد؟
.اينطوريا نيست .پس، از من خوشت نمياد
.اينطوري نکن ديگه
.ماهي
.فکر کنم واقعا دوست دارم
پريشون نشو .من جوابي ازت نميخوام
شماره ي چيتو رو داري؟ اره
.گوشيه من خاموش ميشه
اگه خواستي چيزي بگي به اون بگو
.منم بهت زنگ ميزنم
ماهي، حتما؟
ما وقت زيادي با هم داريم، درسته
.البته
!اينم از اين هند با 5 ضربه زن باقي مانده باقي رو ميبره
اونا واقعا کارشون عالي بود
من ميخوام اول به تيم هند تبريک بگم
.براي بازيه خيلي خوبش
و هم چنين به دوني تبريک ويژه بگم
.براي ايجاد مايه ي پيروزي تيم
و ميخوام به دوني بگم که
اونو توي يک تابلو ديدم
. و زم درخواست کردن تا بگم موهاش رو کوتاه کنه
و اگه ميخوايي نظر منو بدوني
.تو با همين مدل موهاتم عالي هستي
.پس موهات رو کوتاه نکن
!باشه
اين چيه؟ چطوري روشن ميشه؟
.اينطوري
.الو
.بابا، منم ماهي
.اره، ماهي بازيت عالي بود امروز
.اينجا همه از تو تعريف ميکردن
مشرف چيز ديگه اي هم گفت؟
.نه، بابا
شما خوشحاليد؟
.اره، خيلي خوشحالم
.درسته اشتباه کردم، ولي خوش حالم
.فقط همينطوري خوب بازي کن
.اسم ما و کشورت رو بالا ببر
. و نزار اين چيزا ذهنت رو درگير کنه
.باشه
.قطع کن .کمي استراحت کن
'.تماس شما کامل نشد و قطع شد'
حاجي، اين دورو برا تلفن عمومي هست؟ .اره مستقيم برو بعد بپيچ به چپ
ممنون ، شماييد اقاي دوني .بله
.اقاي دوني امروز بازيتون عالي بود
.خداييش ، خيلي حال داد .ممنون
شما ميخواييد زنگ بزنيد؟ بله
خب از اينجا زنگ بزنيد نه تماس خارجه دارم
از همينجا تماست رو بگير مشکلي نيست
.بياييد، چقدر جالبه
شما اينجا تماست رو بگير من بيرون منتظر ميمونم
مطمئنيد؟ بله ، به کارتون برسيد
.الو
بالاي تلفن منتظر بودي؟
.ميدونستم امروز تماس ميگيري
حالت چطوره، اقاي ماهندرا؟
شما چطوري خانم؟
احساس ميکنم که مسابقه رو من بردم
چيزي ميخوايي از اينجا؟ بازي بعديت رو هم ببر
ديگه چي؟
. فقط زودتر برگرد
چرا يواش حرف ميزني؟
چون همه تو اتاق کناري نشستن دارن غذا ميخورن
!اوه
ميخوايي دربارت بهشون بگم؟
.بيام دربارش حرف ميزنيم
.چرا هول ميشي
من حتي به بهترين دوستمم نگفتم که چقدر تو رو دوست دارم
بهترين دوستت ديگه کيه؟
.تويي
.فردا روز ولنتاين هست، ماهي
چي ميخوايي برات بخرم؟
.يه ساعت خوب برام بخر
.يه چيز بادوام و مقرون به صرفه
.باشه
تو برام چي ميخري؟
.من به روز ولنتاين اعتقادي ندارم
...تو
.ماهي
جانم؟
ماهي، مطمئني که ما خيلي با هم وقت داريم؟ معلومه که اره
.بزودي ميبينمت
.ميبينمت
". تو هر نفسي که ميکشم تو رو درونم حس ميکنم"
"از مسير دل تو"
".من هر روز عبور ميکنم"
"مثله باد منو ازاد ميکني"
". و من مثل ماسه درونت ميپيچم"
"کي تو رو اينقدر که من دوست دارم"
".دوست داره"
".جستجوي روياهام فقط به تو ختم ميشه"
"از اين بيشتر ديگه چي بگم؟"
".ديگه چيزي براي گفتن نمونده"
".چشمام فقط دنبال چشماي تو ميگردن"
".ولي تو از همه چيز نا اگاهي"
"من به سمت چشمات ميام"
".تا سريع چشمات رو پيدا کنم"
"کي تو رو اينقدر که من دوست دارم"
".دوست داره"
!يه ضربه هوايي
. و هند با 8 چارچوب بازي رو برد
.و باري ديگر اين مرد بود که ضربه پاياني رو زد
ماهندرا سينگ دوني
معناي واقعي کلمه ي
.تمام کننده
سلام ماهي امروز عجب بازي کردي
.واقعا حال کردم خوبه
پريانکا بهت زنگ نزده؟
.نه
. سه چهار روزه ميخوام بهش زنگ بزنم
..گوشيش زنگ نميخوره
شمار ي ديگه اي ازش نداري؟
.شماره ي يکي از دوستاش رو دارم
.خبرش رو بهم بدي .باشه
کي ميايي رانچي؟
.پس فردا
.خبرش رو بدي بهم .باشه
.ميبينمت
...ماهي، ماهي فقط يک لحظه
.اينجارو
.بريم
.ماهي
.ماهي بيرون پر از رسانه هست
.ماشين رو اون پشت پارک کردم
...ولي کيفم .بعدا ميفرستنش
!بريد کنار
.بريد
!ماهي
چيتو کجاست؟ زنگ زده بود
.گفت که تو خونه ميبيندت
.گوشيت رو بده
جانم .ماهي هستم
..اوه چرا جواب تماسم رو نميدي؟
..کمي، درگير بودم
چيزي فهميدي؟
اره، ولي نه
.هر موقع ديدمت بهت ميگم
قضيه چيه، چيتو؟
اون پريانکا تو تاريخ چهاردم
.تصادف کرده
.ميشه ماشينو نگه داري
چرا؟ چيشده ماهي؟ ميشه يه دقيقه نگه داري
من کمي کار دارم شماها بريد
چه کاريه، ما منتظر ميمونيم
چطوري ميخوايي بيايي خونه؟ بهتون گفتم ديگه
'ماهي، مطمئني؟'
'ما وقت زياد داريم براي همديگه؟'
.هند از بنگلادش شکست خورد
.چهره ها همه چيزو نشون ميده
!ماهي
.صبح بخير، قربان
چطوريد قربان؟
پيشرفت تو رو ميبينم احساس افتخار ميکنم
اينا مش بخاطر کمک هاي شماست، قربان
چند روزيه ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
بله، قربان؟
ماهي اينطوري نبود که من بخوام اون روز تو رو
.نفرستم کلکته يا خودم نفرستادم
با چند تا جلسه درگير بودم و
...متوجه نشدم که شرايط تو
.بخاطر اون موضوع از من ناراحت نباش
.اصلا اينطوري فکر نکنيد، قربان
.هميشه همينطوري باش
. و قانع نباش باشه
هنوز خيلي قراره پيشرفت کني بله
.حمله کردن بهت مياد
.حالت دفاعي به خودت نگير
خدا حفظت کنه ممنون، قربان
عجب جمعيتي
.براي اولين فينال جهاني تي 20
ما در جان هانسبورگ
و در ميدان بورلينگ
.يکي از بهتريم استاديوم هاي جهان هستيم
.سيزده امتياز نياز دارن با 6 پرتاب
!پرتابي متحرک
!ميسباه به اسمان ميزنه
!يک ضربه ي شش امتيازي
!حالا پاکستان فقط شش امتياز نياز داره
و ام اس دوني يک مکالمه ي کوتاه با پرتاب کنندش داره
!سري
...توپ در هوا هست
!گرفتش
هند پاکستان رو شکست داد
! و برنده جام تي 20 شد
!جشن برندگي اغاز شد
و جام تي 20 تقديم به جوانان زحمت کش تيم ملي هند
.تبريک به همه ي اين جوانان
. حال ديگه به بالا ها ميره
.بله
.ماهي، زمان جلسه هست
.باشه
.سلام ام اس . سلام جناب
.سلام .سلام
...خب همونطور که ميدوني جلسه ي امروز براي .ببخشيد قربان
قبل از اين که جلسه رو شروع کنيم ميتونم يه چيزي بگم؟
.اره، حتما
قربان، اگه بخوايم برنده بشيم
.بايد تصميم هاي سخت بگيريم
منم به عنوان کاپيتان امروز تصميم هاي سختي ميگيرم
و ميخوام شما هم به عنوان انتخاب کننده تصميم درست رو بگيريد
.کساني که بهترين رو براي کريکت هند ميخوان
موضوع چيه ام.اس؟
.سه بازيکن مناسب تيم او دي اي نيستن
اونا خيلي بازيکنان کندي هستن، قربان
. و ما به بازيکنان بهتري نياز داريم
.سن و سال مهم نيست مهم تناسب هست
ولي ام.اس اونا ضربه زن هاي خوبي هستن
.بدون شک، قربان
ولي بخاطر سبک بازيشون
.ولي بازم ما نميتونيم موفق بشيم
قضيه اينه اونا فقط رو يه چيز تمرکز ميکنن
. و ما هم نميتونيم بهشون فشار بياريم
تو استراليا زمين ها هم بزرگ هستن
اونا هم چنين ميتونن رو بقيه بازيکنا اثر منفي بزارن
. و اين باعث کاهش روحيه ميشه
.من خودم يک ورزش کارم
ميفهمم که اونا تسليم نميشن
ولي واقعيت اينه که
.ما نميتونيم اونا رو تو تيم نگه داريم
قربان، يک پرتاب کننده توپ رو به گل ميزنه
.يه ضربه زن خوب تو بازي امتياز جمع ميکنه
.ولي يک توپ گير بايد مانع امتياز گيري تيم حريف بشه
.ما تمرين سريس رو از دست داديم فقط ام.اس
فکر ميکني ميتوني روزي جبرانش کنيم؟
.قربان من نميتونم قولش رو بهتون بدم
.ولي اگه اين برنامه ريزي شروع بشه
. به نظر من ما بايد حواسمون با جام جهاني 2011 هم باشه
هر چي زودتر تيم کامل تري بساريم شانس پيروزي ما بيشتر ميشه
.ولي ام.اس تا جام جهاني هنوز سه سال مونده
.قربان، تا جام جهاني فقط سه سال مونده
.ما بايد اين سه نفر رو رد کنيم
حداقل اين دوره بمونن بعد تصميم بگيرين
.اين کار پيامد هاي بزرگي خواهد داشت
.اونا هم کمک بزرگي به کريکت ميکنن
.کاملا درسته،قربان ما همه در حال خدمت هستيم
. همه وظيفه ي ملي مون رو ايفا ميکنيم
.ميدونم اونا حس بدي بهشون دست ميده
.رسانه ها هم شايد بر عليه مون بشن
.مردم هم حس بدي بهشون دست ميده
ولي اگه ما کار درست رو بکنيم و در اينده تصميم درست رو بگيريم
مردم هم خواهند فهميد که ما چرا اين تصميم ها رو گرفتيم
فکر کنم بيشتر از بازيکن خوب ما به شخصيت خوب نياز داريم
.شخصيتي که بتونه خودش رو بدرستي بيان کنه
.شخصيتي که از خودگذشتگي کنه
قربان اگه امروز فداکاري کنيم
.حتما در اينده نتيجه اش رو خواهيم ديد
.ام.اس ما ده دقيقه ديگه دوباره باهات تماس ميگيريم .باشه
.حتما،قربان
.اون هنوز تازه وارد هست
.هنوز خيلي چيز ها رو نميدونه
ولي به نظرم اون کسيه که جام تي 20 رو براي هند گرفت
. و الان چشماش به جام جهاني هست
.توپ در هوا هست و چاولا گرفتش
!هند برنده ي جام بانک سريس شد
اونا استراليا رو با
.10امتياز تفاوت شکست دادند
.با پنکه هاي اورينت ، هوا به همه جا ميرسه
.اونم سطح پيشرفتش
.گوشي لاوا، هيچ وقت نا اميدتون نميکنه
با اين روغن موتور من هميشه با خيال راحت سواري ميکنم
چه بر اثر ضربه يا چه بر اثر برخورد اگه صورتتون جوش کرد و زحمي شد
.هميشه با گارنير صورتتون رو زيبا نشون بدين
چه کريکت باشه يا هر چيزي
زندگي طولاني نياز به اطمينان خاطر داره
.با بيمه ي عمر ،زندگي راحتي داشته باشيد
.بله
.ام.اس بچه ها اومدن .بياييد
.ببخشيد .بله، قربان
.فکر کنم کارت وروديم رو گم کردم .اشکال نداره، قربان
.دنبالم بيايين
از اين طرف ، لطفا
.بفرماييد
قربان، ميتونيد اسمتون رو بهم بگيد؟
ببخشيد؟ .اسمتون، رو بگيد
.ماهندرا سينگ دوني
.باشه
قربان، شماره اتاقتون؟ 601-
درسه ميتونيد اي (نام کاربري) خودتون رو بگيد؟
.من هيچ نام کاربري ندارم
درواقع اتاق من همينه و من خودمو توش جا گذاشتم
ببخشيد قربان ولي بايد يک نام کاربري داشته باشيد
ساکشي هستي؟ بله،قربان
.ساکشي، يه چيزو بهم بگو
چرا من بايد تظاهر کنم که ماهندرا سينگ دوني هستم؟
.والا نميدونم، قربان ....اين
درواقع، من کاراموز اين هتل هستم
. واين کاريه که ما بايد بکنيم
باشه، ساکشي چرا ما اينکارو نکنيم؟
تو کارت ورودي منو بردار ما ميريم به اتاق من
اونجا من خودم نام کاربريم رو بهتون نشون ميدم؟
..باشه
اقاي سانجي ميتونم اين کار رو بکنم؟ بله
ديدي، ما ميتونيم باشه، قربان،بفرماييد
.از اين طرف
.يه لحظه
.ممنون ، قربان .باشه
.روز خوبي،داشته باشيد .ممنون
.موفق باشيد شما هم همينطور
.اوناهاش
چي شده بچه ها؟
ساکشي، تو واقعا اونو نشناختي؟
.من خيلي شرمندم .من اصلا شما رو نشناختم
.ممنون .اشکال نداره
در واقع من از کريکت خوشم نمياد ...واسه همين
ببخشيد .منظورم اون نبود
من واقعا شرمندم ..واقعا منظورم اون نبود
ميتونم امضاتون رو داشته باشم؟ .ببخشيد
.يه لحظه
!لعنت
.تو داشتي کاره خودت رو ميکردي
.و به هيچ چيزي اهميت نميدادي
.فوق العادست
ميتونم امضات رو داشته باشم؟ ...قربان، من
.اشکال نداره .اين خيلي شرم اوره
...چطور ميتونم اخه .انجامش بده
.باشه
.روز خوبي داشته باشيد، قربان .روزم خوب شد، ساکشي
.قربان، ممنون
'ايا دوني نميخواد با ويرو بازي کنه؟'
'ايا اين دو با هم مشکلات شخصي دارند؟'
'ايا بين ويرو و دوني درگيري هست؟'
'ايا ماهي از دست ويرو عصباني هست؟'
'چرا دوني ، ويرو رو از يکي از بازي ها خارج کرد؟'
'ايا با اين قضيه در تيم هند جدايي بوجود مياد؟'
خب همه ي امور مهمان نوازي در هتل اينه که
که درک درستي از ارتباط با مهمان داشته باشيد
اين کار توسط دو شخص جوزف و هري انجام شده
...حالا اول از همه
اونا اول اين کار رو با خوشون امتحان کردن
.تا طرز برخورد فيزيکي و... رو بدونن
.الو
.سلام، ساکشي منم ماهندرا سينگ دوني
.سلام
من پس فردا ميام کلکته
.ولي من توي اوراگاباد توي دانشگاهم هستم
...اوه
.اوراگاباد اونقدرام دور نيست
اگه کمي فکر کني
.دهلي اونقدرام دور نيست، جناب ماهندرا
.الو .باشه، خداحافظ
.الو کجايي تو؟
.ساعت 4 شبه تو خواب گاهم هستم، کجا باشم
.تو گفته بودي اوراگاباد اونقدرام دور نيست
.هر چي ميام ، نميشه که برسم
!تو توي اوراگاباد هستي
من توي هتل راما ميشينم اتاق شماره 304
.فقط براي دو روز اومدم
.اگه دلت خواست بيا همديگرو ببينيم
.باي
.ريتو، ريتو
.ريتو، گوش کن چيه؟
تو ماهندرا سينگ دوني رو ميشناسي؟
.اره
.واقعا جذابه
ميخوايي ببينيش؟
.ديروز ديدمش
.اون ميخواست منو بوس کنه
بعد زنگ خواب به صدا در اومد همه چيز پريد
.بفرماييد
.خوش امدين
اومدي کيو ببيني؟ .تو بيا
. چرا اينقدر مشکوک ميزني
ساکشي، به نفعته بهم بگي کجا داريم ميريم؟
.يه لحظه
!ريتو،ريتو، ريتو .ببخشيد، ببخشيد
.ببين، ديگه رسيديم
.اتاق 304 بايد همينجاها باشه .باشه
چته - سلام .سلام
.بفرماييد
.يه لحظه .حتما
..ماهندرا سينگ ريتو، ريتو ، دهنتو ببند
.اون ماهندرا سينگ دوني هست اره، الان اروم باش
ميدونستم با خودت يه دوستم مياري اروم
.اره، اين دوست من ، ريتو هست
!سلام،ريتو
.بگو، سلام
.سلام
.اون خيلي نازه منو جاهاي ديدني رو نشون ميدين
اگه مردم شما رو ببينن که صرو صدا به پا ميشه
.هيچکي منو نميشناسه
.بفرماييد .بريم
ترجمه اشعار: ياسين
"خونم به جوش و خروش مي افته"
"..وقتي که با تو مسيري رو گذر ميکنم"
"کنارم بمون،جرف از رفتن نزن"
"باهام بمون، حرف از رفتن نزن"
"خونم به جوش و خروش مي افته"
"..وقتي که با تو مسيري رو گذر ميکنم"
"کنارم بمون،جرف از رفتن نزن"
"باهام بمون، حرف از رفتن نزن"
چي شده؟
.هيچي
بقيش؟
منظور؟
منظورم اينه
.تو ميايي اوراگاباد ديدن من
.اره
.منم براي ديدنت به بمبئي ميام
.خوب
اخرش که چي بشه؟
..خوب
.پس من تو اوراگاباد ولت ميکنم
"وقتي بهت زل ميزنم"
"محشر به نظر ميرسي"
"چه هديه اي يا بهت تقديم کنم؟"
"چه هديه اي بهت تقديم کنم؟"
"..دست هام رو صورتت"
"بزار نوازش رو بهت هديه کنم"
"..وقتي چشمام به صورت زيباي تو مي افته"
"...تو همون لحظه هم ميميرم و هم زندگي ميکنم"
"کنارم بمون،جرف از رفتن نزن"
"باهام بمون،جرف از رفتن نزن"
خانم، شما چه مدته با دوني رابطه داريد؟
رابطه ي شما با اقاي دوني چي هست؟
ساکشي، شما دوني رو دوست داريد؟
!بريد کنار! لطفا
ساکشي، حالت خوبه؟ نگران نباش،بريم
.بيا
.ببخشيد
.عصر بخير
اقاي ساتيا پراکاش؟ بله
.قربان، از اين طرف لطفا
.اين طرف
.بله،قربان
.من من متوجه ام، قربان
.يه لحظه قربان
.نه،قربان
قربان، انتخاب کل تيم انجام شده
.ميترسم تو رسانه ها پخش بشه
من الان فقط نظرم رو بگم
روز بعد تو روزنامه ها ميبينيد که
'.دوني بازيکن ويژه نميخواد'
قربان يکي از انتخاب کننده هاي خودمون اخبار رو براي رسانه ها ميرسونه
شما بگيد، چطوري تيم من بايد بهم اعتماد کنه؟
کاپيتان فقط توي تيم خوب هست
و دوما، اگه شما تيم (ترکيب) منو بهم ندين
.منم اين کاپيتاني رو نميخوام
قربان، من به کاپيتان بودن هيچ علاقه اي ندارم
.چون نميخوام يک عروسک خيمه شب بازي بشم
.ممنون،قربان
حالت چطوره،ساتيا؟
.دوباره اسکل نميشم
داشتي با گوشي نقش بازي ميکردي؟
.هيچ کي روي خط نبود
راست ميگي، مچمو گرفتي .ميدونستم
چقدر خوب انگليسي حرف ميزني ماهي
.تو عجب ادم کله گنده اي شدي
کله گنده چيه؟
وقتي تو بازي ميکني .نفس ميليون ها نفر حبس ميشه
.فقط بخاطر تو
اين چيزارو بيخيال بچه ها حالشون چطوره؟
.همه خوبن
ميخواستم ببينمت اومدم پيشت
.کار خوبي کردي
.ميبينمت
من ادم بيکاره اي هستم تو بايد سرت خيلي شلوغ باشه
چايي درست ميکنم برامون .نه، نه ، ديگه ميرم
باشه، ميبينمت .ميبينمت
ميشه يه چيزي بگم؟ بگو داداش
اون دختره که راه اينجارو بهم نشون داد؟ خوب
.لباساش خيلي کوچيک بود
.بهش رسيدگي ميکنم
.خداحفظت کنه
.سلام چطوري؟ خوبي؟
خوبم، تو؟ خوبم؟
.از فردا ديگه تمرين هامون شروع ميشه
.گوشيه منم خاموش ميشه
.ماهي، مادرم دربارت ازم ميپرسيد
تو چي بهش گفتي؟
هموني که هميشه ميگفتم که ما فقط دوستيم
اين اشتباهش کجاست ، ساکشي
ما فقط دوست هستيم ماهي؟
.ماهي، من ازت خوشم مياد
بهت اعتماد دارم ..ولي اين اخبار لعنتي
.خيلي منو ناراحت ميکنن
.من خسته شدم
و چون فکر ميکنم دوست دارم براي همين احساس بدي دارم
.پس مثله من ، همه چيزو ناديده بگير
.من مثله تو نيستم، ماهي
.دنياي من با دنياي تو کاملا متفاوته .ماله من خيلي کوچيکه
.نميدونم تو چه فکري با خودت ميکني
.نميدونم چقدر من برات مهم هستم
حداقل همين قدر ميدوني که تو برام مهم هستي
بعضي وقتا هم به زبون بياري ، خوب ميشه
...ساکشي
و فردا بازي داري و
.منو تا بايد جدا بشيم
ببين فردا روز ولنتاين هست
چي برات بخرم؟
فردا روز ولنتاين هست ماهي
بگو چي برات بخرم؟
.من به روز ولنتاين اعتقادي ندارم
.معلومه
.بازي خوبي داشته باشي، ماهي
.بگو، ماهي
ساکشي دنياي من اونقدرام از دنياي تو بزرگتر نيست
اندازهش فقط يک کيف لوازم کريکت هست
.تو ميتوني تحملش کني
.با دقت فکر کن و بهم جواب بده
باهام ازدواج ميکني؟
تو مطمئني، ماهي؟
اندازه گرفتن صد امتيازيم تو بازي بعديم مطمئنم
با من ازدواج ميکني، ساکشي؟
!اره،ماهي
.بله
"...از وقتي که دلم با عشق تو پر شده"
"از اون موقع تو دعاهام فقط اسم تو رو به زبون ميارم."
".کنارم بمون و حرف از رفتن نزن"
".باهام بمون و حرف از رفتن نزن"
".تو الان اومدي درست کنار من"
".با ميليون ها طراوت عشق"
"تو رو از اسمون فرستادن"
"اونم فقط براي من."
".فقط براي من"
"..زماني که انگشتم با زلف هات برخورد ميکنه"
"..تو وقتي که فقط روياي عشق تو در سرم ميپروره"
".کنارم بمون و حرف از رفتن نزن"
".باهام بمون و حرف از رفتن نزن"
.امروز در استاديوم وانکده غوغا شده
خب، سريلانکا 274 امتياز با 6 ضربه زن گرفته
و حالا نوبت هند هست
!اونا با 275 امتياز بگيرن
و اينم امتياز زيادي
.در مسابقات جام جهاني هست
هيچ تيمي دلش نميخواد تا در کشور خودش ببازه
.و هند بايد تلاش خودش رو بکنه
.جمعيت پر انتظار
.همه چيز غير قابل پيش بينه
چي فکر ميکني تيواري؟ کي ميبره؟
.بعد از بازي ميفهميم
!امروز ما ميبازيم .خفه شو
مرتيکه ي خل و چل .هند بايد ضربه زني رو اغاز کنه
. و حالا دو ضربه زن وارد ميدون ميشن
ويرندر شيواگ و ساچين تاندوکار
مالينگت تکاده هست تا اولين پرتابش رو انجام بده
و يک اشتباه داور يک انگشتش بالا ميره
!اينم صحنه اهسته
. و شيواگ بايد بازي رو ترک کنه
اونا تو دردسر بزرگي مي افتن اگه انگشت داور بره بالا .اوه،نه
ويرندر شيواگ کنار زده شد هند اولين ضربه زن رو از دست داد
ادگ توپو ميگيره و فکر کنم تاندوکار بايد اوت شده باشه
.هند دومين ضربه زنش رو فقط با 31 امتياز گرفته از دست داد
پين در حال خوشحالي در کل ميدان هست
اون مرد اوت کننده
.در مسابقات فينال کريکت جهاني شناخته شده
.و حالا مرد جوان به مرکز ميدان مياد
.با شماره ي 18 در پشت پيراهنش
!ويرات کوهلي
.لحظه اي حساس براي اين بازي
'!موتايا مورليتاران'
'جادوگر اين جزيره ي سبز' 'بعنوان پرتاب کننده بعدي انتخاب شد'
.ببخشيد، گري جانم-
اگه ضربه زن بعدي اوت شد .فکر کنم من بايد برم تو بازي
.ولي يووي براي نفر بعدي اماده شده
نه ، فعلا مورلي اونجاست فکر کنم بعدي من برم بهتره
مطمئني؟ اره
.فقط بهش بگو من ميرم
...نه
بايد عجله کنه شانسي براي اوت کردن .گامبير نجات پيدا کرد
!بگيرش
عجب تو پ گيري عالي بود کوهلي از دور خارج شد
.هند الان بايد بيشتر تلاش کنه
.نياز به 114 امتياز و فقط سه ضربه زن باقي مونده
.يووراج سينگ بايد منتظر بمونه
کاپيتان تيم داره دستکش هاش رو محکم ميکنه
. و داره به سمت مرکز ميدان ميره
ماهندرا سينگ دوني
به عنوان ضربه زن وارد مسابقه ي
.فينال جام جهاني ميشه
هند فقط سه ضربه زن داره و کاپيتان وارد ميشه
.لحظه اي حساس براي فينال جام جهاني
. و حساس ترين زمان بازي
اون با ضربه زنيش فاصله ي زيادي با جام نداره
.معلومه که يک کاپيتان تا اخرين لحظه تلاش رو ميکنه
!محکم تر بزن، ماهي
!ايول
!عجب ضربه اي
ديدي بهتون گفته بودم
گفتم اگه ماهي بياد تو بازي
همه رو ميترکونه
.ضرباتي حساس از کاپيتان هند
!اين فينال جام جهاني هست
!و اون مرکز باريه
.حالا اون متوجه شد که نيم سنتري (نصف 100 امتيازي) رو گرفته
.جمعيت به وجد اومده
پنجاه و دو امتياز گرفته و فقط 53 امتياز نياز دارن
.پرتاب گر امادست
!از دست رفت
توپ گير به رختکن برميگرده
گاتام گامبير از دست رفت
.اون در حال خوش حالي هست
. و سري لانکا شانس پيروزيش زياد شد
الان در فينال جام جهاني کريکت هستيم امتياز پيروزي 275 هست
. و هند فقط 223 امتياز گرفته
.الان 16 امتياز ديگه گرفتن
ضربه رو به کناره ي ميدان ميزنه
. و جمع دوباره به وجد مياد
اکنون کل کشور احساس پيروزي
!در جام جهاني را دارند
.چهار امتياز براي برنده شدن
.يازده توپ باقي مونده
!عجب لحظه اي هست
!تاريخ در حال ساخت هست
هند در 28 سال گذشته تاکنون برنده ي هيچ
.جام جهاني نشده
اونا دارن واقعيش ميکنن ..هند...هند
!دوني !ماهي
عجب سرو صدايي در استاديوم وانکد هست
. دعا کردن ها شروع ميشه
!دوني
!دست ها بالا رفته
. مردم همه در لبه جمع شدن
.ماهندرا سينگ دوني در جايگاه ضربه زني
!دوني کار رو با استايل خودش تموم کرد
!يک ضربه ي زيبا در ميان جمعيت
!هند بعد از 28 سال برنده ي جام جهاني کريکت شد
و تنها کسي که واقعا در بازيه امشب درخشيد
.کسي نيست جز کاپيتان هند
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
بالاخره، هند بعد از 28 سال برنده ي
!جام جهاني شد